Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Итальянский язык без проблем" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2005   →
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

Автор

Maestro italiano

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

Итальянский язык для всех и для каждого !

Информационный Канал Subscribe.Ru

---

31.03.2005

Итальянский язык для всех и для каждого !

Выпуск 09

Здравствуйте уважаемые подписчики!

Вначале небольшой анонс двух наших новых рассылок, посвященных итальянскому языку:
Итальянский язык для делового общения. Бизнес курс.
http://subscribe.ru/catalog/job.lang.italy.lavoro
Итальянский язык для туристов и путешественников.
http://subscribe.ru/catalog/job.lang.italy.dialogo
Первые выпуски уже вышли. Подписывайтесь, читайте. Надеемся, что Вы найдете в них много интересного!

А этот урок будет посвящен полностью повторению и закреплению полученного ранее материала. Прочтите вслух итальянские предложения и их перевод:

I giovani ragazzi guardano il giardino	[и джовани рагацци гуардано иль джардино]	Молодые парни смотрят на сад
I vecchi amici visitano una città	[и вэкки амичи визитано уна читта]	Старые друзья посещают город
La piccola Sofia ama il gentile zio	[льа пиккольа софиа ама иль джэнтильэ дзио]	Маленькая София любит милого дядю
Le giovani mamme guardano i figli	[льэ джовани маммэ гуардано и фильи]	Молодые мамы следят за детьми
Voi comprate una piccola macchina	[вой компратэ уна пиккольа маккина]	Вы покупаете маленький автомобиль
I gentili studenti amano la vecchia discoteca	[и джэнтили студэнти амано льа вэккья дискотэка]	Воспитанные студенты любят старую дискотеку
Le giovani amiche visitano un museo	[льэ джовани амикэ визитано ум музэо]	Юные подруги посещают музей

В следующем упражнении замените в предложениях все формы единственного числа на множественное. Упражнение довольно сложное, поэтому будьте внимательны:

Ты смотришь на старый дом	Guardi la vecchia casa	[гуарди льа вэккья каза]
Вы смотрите на старые дома	Guardate le vecchie case	[гуардатэ льэ вэккье казэ]
Молодой господин покупает маленький сад	Il giovane signore compra un piccolo giardino	[иль джованэ синьёрэ компра ум пиккольо джардино]
Молодые господа покупают маленькие сады	I giovani signori comprano i piccoli giardini	[и джовани синьёри компрано и пикколи джардини]
Милый юноша любит молодую девушку	Il ragazzo gentile ama la giovane ragazza	[иль рагаццо джэнтильэ ама льа джованэ рагацца]
Милые юноши любят молодых девушек	I ragazzi gentili amano le giovani ragazze	[и рагацци джэнтили амано льэ джовани рагаццэ]
Пожилая женщина посещает маленькую церковь	La donna vecchia visita la piccola chiesa	[льа донна вэккья визита льа пиккольа кьеза]
Пожилые женщины  посещают маленькие церкви	Le donne vecchie visitano le piccole chiese	[льэ доннэ вэккье визитано льэ пиккольэ кьезэ]

А теперь таким же образом заменим множественное число на единственное:

Мы посещаем старые города	Noi visitiamo le città vecchie	[ной визитьямо льэ читта вэккье]
Я посещаю старый город	Io visito la città vecchia	[ио визито льа читта вэккья]
Молодые дяди любят милых друзей	I giovani zii amano i gentili amici	[и джовани дзии амано и джэнтили амичи]
Молодому дяде нравится милый друг	Il giovane zio ama il gentile amico	[иль джованэ дзио ама иль джэнтильэ амико]
Мария и София покупают маленькие книги	Maria e Sofia comprano i piccoli libri	[мариа э софиа компрано и пикколи либри]
Мария покупает маленькую книгу	Maria compra il piccolo libro	[мариа компра иль пиккольо либро]
Молодые семьи покупают старые дома	Le famiglie giovani comprano le case vecchie	[льэ фамилье джовани компрано льэ казэ вэккье]
Молодая семья покупает старый дом	La famiglia giovane compra la casa vecchia	[льа фамилья джованэ компра льа каза вэккья]

В следующее упражнение включен весь новый материал, который встретился Вам в последних выпусках. Оно позволит проверить, достаточно ли хорошо усвоен Вами новый материал и можете ли Вы приступить к выполнению очередного домашнего задания, которое Вы скоро получите. Если в процессе выполнения этого упражнения Вы столкнетесь с трудностями, вернитесь к тем выпускам рассылки, где излагается сложный для Вас материал и изучите его еще раз. Самостоятельно переведите на итальянский язык следующие предложения:

Парень и девушка покупают билеты на дискотеку	Il ragazzo e la ragazza comprano i biglietti per la discoteca	[иль рагаццо э льа рагацца компрано и бильетти пэр льа дискотэка]
Я посещаю музей со старой подругой	Visito il museo con la vecchia amica	[визито иль музэо кон льа вэккья амика]
Дамы и господа смотрят спектакли	Le signore e i signori guardano gli spettacoli	[льэ синьёрэ э и синьёри гуардано льи спэттаколи]
Приятный мужчина любит (какую-то) пожилую женщину	Un uomo gentile ama una vecchia donna	[ун уомо джэнтильэ ама уна вэккья донна]
Вы покупаете воду для молодых друзей	Comprate l'acqua per i giovani amici	[компратэ льаккуа пэр и джовани амичи]
Мама покупает маленькие книги для маленького сына	La mamma compra i piccoli libri per il piccolo figlio	[льа мамма компра и пикколи либри пэр иль пиккольо фильё]
Пожилым людям нравятся маленькие дома	I vecchi uomini amano le piccole case	[и вэкки уомини амано льэ пиккольэ казэ]
Они осматривают старую гостиницу с садом	Loro guardano un vecchio albergo con il giardino	[льоро гуардано ун вэккьё альбэрго кон иль джардино]
Ты посещаешь музеи, маленькие церкви и старый город	Visiti i musei, le piccole chiese e la città vecchia	[визити и музэи льэ пиккольэ кьезэ э льа читта вэккья]
Она любит милого парня	Lei ama un ragazzo gentile	[льэй ама ун рагаццо джэнтильэ]
Молодые дяди осматривают старый автомобиль	I giovani zii guardano una vecchia macchina	[и джовани дзии гуардано уна вэккья маккина]

Фонетическое упражнение. Несколько раз прочтите следующие слова вслух с одинаковыми звуками:

[ль]	famiglia	biglietto	figlio	figlia	gli
[к]	spettacolo	discoteca	comprare	casa	amica
[з]	visitare	museo	chiesa	casa
[с]	signore	spettacolo	studente	scuola
[дж]	gentile	giovane	giardino
[ч]	città	amici

А теперь слова с такими характерными для итальянского языка двойными согласными:

mamma, ragazzo, babbo, biglietto, piccolo, spettacolo, vecchio

Пока все. Пишите. Удачи Вам!

31.03.2005

Итальянский язык для всех и для каждого !

Выпуск 09

Ведущий рассылки Савченко Андрей

---

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback/

Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.italy

Отписаться

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}