22.09.2005

Итальянский язык для всех и для каждого !

Выпуск 34

Здравствуйте уважаемые подписчики!

Первые шаги на пути к освоению итальянского языка уже позади. Учеба идет несколько месяцев, и Вы уже заметили первые успехи. Вы можете составлять простые предложения на итальянском языке, хотя некоторые конструкции или использование каких-то слов Вам еще кажется сложным. Это нормально. Со временем Вы освоите и эти трудные моменты. И в этом Вам безусловно окажет большую и неоценимую помощь ПОЛНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ, а также, начиная с этих уроков мы будем включать в них материал для повторения уже изученного. Он поможет Вам освежить знания и лучше понять очередные уроки. Постоянное повторение пройденного материала содействует его лучшему запоминанию и формированию чувства языка.

В этом выпуске познакомимся с новыми важными глаголами. Постарайтесь их запомнить и понять. Начнем с правильных глаголов, заканчивающихся на -are:

tornare (da, a)	[торнарэ]	возвращаться (из, от кого-то, куда-то)
contare	[контарэ]	считать (что-то), рассчитывать (на кого-то)

Выучите спряжение еще одного неправильного глагола:

venire	[вэнирэ]		прибывать, приезжать, приходить
единственное число		множественное число
1. vengo   [вэнго]		1. veniamo   [вэньямо]
2. vieni   [вьени]		2. venite   [вэнитэ]
3. viene   [вьенэ]		3.vengono   [вэнгоно]

Познакомьтесь также со значением глагола venire в сочетании с предлогами:

venire + da + существительное	[вэнирэ да]	прибывать, приезжать, приходить (из, от кого-то, к кому-то)
venire + a + инфинитив	[вэнирэ а]	приходить что-то сделать

Познакомьтесь с примерами употребления этого глагола в контексте предложений. Предложения читайте четко и выразительно.

Vieni da Roma?	[вьени да рома]	Ты приезжаешь из Рима?
No, vengo da Mosca.	[но вэнго да моска]	Нет, я приезжаю из Москвы.
Con chi venite?	[кон ки вэнитэ]	С кем вы приезжаете?
Veniamo con gli amici.	[вэньямо кон льи амичи]	Мы приезжаем с друзьями.
Chi viene con i genitori?	[ки вьенэ кон и джэнитори]	Кто приезжает с родителями?
Loro non vengono con la madre.	[льоро нон вэнгоно кон льа мадрэ]	Они не приезжают с матерью.
Vieni a mangiare?	[вьени а манджарэ]	Ты приходишь есть?
No, vengo a guardare la TV.	[нo вэнго а гуардарэ льа тиву]	Нет, я прихожу посмотреть телевизор.
Viene a parlare con la mamma?	[вьенэ а парльарэ кон льамамма]	Вы (госпожа) приходите поговорить с мамой?
Sì, vengo a parlare con i genitori.	[си вэнго а парльарэ кон и джэнитори]	Да, я прихожу поговорить с родителями.

Вы уже знаете слово dove - где. Когда мы хотим задать вопрос Откуда ...?, От кого ...?, то говорим по-итальянски: Da dove ...? В следующем упражнении Вы встретитесь с вопросами этого типа.

Прочтите внимательно следующие предложения, обращая особое внимание на произношение, значение и роль каждого слова в предложении:

Da dove tornano gli impiegati?	[да довэ торнано льи импьегати]	Откуда возвращаются служащие?
Tornano dall'ufficio.	[торнано далльуффичо]	Они возвращаются из офиса.
Da dove vieni?	[да довэ вьени]	Откуда ты приезжаешь?
Vengo dalla Polonia.	[вэнго далльа польониа]	Я приезжаю из Польши.
Che cosa mangi? Mangio il pane con il burro.	[кэ коза манджи манджо иль панэ кон иль бурро]	Что ты ешь? Я ем хлеб с маслом.
Abbiamo fame. Veniamo a mangiare.	[аббьямо фамэ вэньямо а манджарэ]	Мы голодны. Мы приходи чтобы (что-нибудь съесть) поесть.
Tornate dal dentista?	[торнатэ даль дэнтиста]	Вы возвращаетесь от дантиста?
No, torniamo dal dottore.	[но торньямо даль дотторэ]	Нет, мы возвращаемся от доктора.
Da dove viene Lei, signora?	[да довэ вьенэ льэй синьёра]	Откуда Вы приезжаете, госпожа?
Vengo da Roma.	[вэнго да рома]	Я приезжаю из Рима.
Lei mangia i pomodori?	[льэй манджа и помодори]	Вы (госпожа, господин) едите помидоры?
No, non li mangio.	[но нон ли манджо]	Нет, я их не ем.
Vieni con noi a visitare un museo?	[вьени кон ной а визитарэ ум музэо]	Ты пойдешь с нами посетить музей?
Marco non va con loro a teatro.	[марко нон ва кон льоро а тэатро]	Марк не идет с ними в театр.
Torno a casa e poi vado da Maria.	[торно а каза э пой вадо да мариа]	Я возвращаюсь домой, а потом иду к Марии.

В последнем предложении встретилось еще одно новое слово poi [пой] - потом, позже, затем. Это наречие. Запомните его.

Там, где в русском языке мы используем один и тот же глагол - идти, в итальянском языке, в зависимости от формы глагола, которую надо употребить, используются два различных глагола:

• venire - идти со мной, с тобой, с нами, с вами; идти от места, от лица, к говорящему.

• andare - идти с ним, с ней, с Вами (ед. и мн.ч.), с ними, то есть в сочетании с 3 л. ед. и мн. числа; идти к лицу, какому-то месту.

Потренирутесь в употреблении этих глаголов и попробуйте самостоятельно перевести предложения на русский язык, проверяя после каждого предложения правильность своего перевода:

Vai con la mamma al mercato?	[вай кон льа мамма аль мэркато]	Ты идешь с мамой на рынок?
L'ingegnere ha fretta, non viene con noi.	[линджэньерэ а фрэтта нон вьенэ кон ной]	Инженер спешит, он не идет с нами.
Signore, Lei va, in Italia con la famiglia?	[синьёрэ льэй ва ин италиа кон льа фамилья]	Господин, Вы едете в Италию с родителями (семьей)?
Lui non viene con voi, non ha tempo.	[льуй нон вьенэ кон вой нон а тэмпо]	Он не идет с вами, у него нет времени.
Voi andate in montagna e io non vengo con voi.	[вой андатэ им монтанья э ио нон вэнго кон вой]	Вы едете в горы, а я не еду с вами.
Andiamo al bar.	[андьямо аль бар]	Мы идем в бар.
Vieni con noi?	[вьени кон ной]	Ты идешь с нами?

Пора подвести итоги нашей работы и проверить степень усвоения знаний и уровень языковых умений, который достигнут в последнем уроке. Переведите предложения на итальянский язык. Не бойтесь трудностей:

Парень просит девушек об услуге.	Il ragazzo chiede un favore alle ragazze.
Мы идем поесть в ресторан.	Andiamo a mangiare al ristorante.
Он идет на рынок купить помидоры.	Lui va al mercato a comprare i pomodori.
Они возвращаются из офиса.	Loro tornano dall'ufficio.
Картины не отца, а матери.	I quadri non sono del padre, sono della madre.
Ты покупаешь одну или две бутылки вина?	Compri una o due bottiglie di vino?
Родители Марии живут в Италии.	I genitori di Maria vivono in Italia.
О чем разговаривают служащие?	Di che cosa parlano gli impiegati?
Муж просит у жены нож и вилку.	Il marito chiede alla moglie il coltello e la forchetta.
Вы идете осматривать (какую-то) старую церковь?	Andate a vedere una vecchia chiesa?
Врач хочет спать и идет в постель.	Il dottore ha sonno e va a letto.
Белая машина принадлежит другу родителей.	La macchina bianca è dell'amico dei genitori.
Сколько у вас спален?	Quante camere da letto avete?
Мы должны посетить пять городов.	Abbiamo da visitare cinque città.
Из чего (сделано) платье тети?	Di che cosa è il vestito della zia?
Ученики идут к преподавателю.	Gli studenti vanno dal professore.
Ты должен заплатить за хлеб и сыр.	Hai il pane e il formaggio da pagare.
Откуда идете, господа?	Da dove vengono, signori?
Мы идем от зубного врача.	Veniamo dal dentista.
Маленький Петр считает поезда.	Il piccolo Pietro conta i treni.
Ты ешь хлеб с маслом?	Mangi il pane con il burro?
Нет, я ем булки с ветчиной.	No, mangio i panini con il prosciutto.
Мы едем в Венецию. Ты поедешь с нами?	Andiamo a Venezia. Vieni con noi?
Платки девочек красные и зеленые, а платки мальчиков белые и коричневые.	I fazzoletti delle ragazze sono rossi e verdi e i fazzoletti dei ragazzi sono bianchi e marroni.
Я разговариваю с сестрами о спектакле.	Parlo con le sorelle dello spettacolo.
Мы проголодались, значит, идем в бар.	Abbiamo fame, allora andiamo al bar.

Как Вы знаете, что для совершенствования Вашего произношения, необходимо систематически повторять УСЛЫШАННЫЕ итальянские слова, фразы, предложения. И желательно чтобы их говорили носители языка. И не просто говорили, но и проверяли ВАШЕ произношение. Возможно ли такое? Да, безусловно. В новом курсе обучения итальянскому языку Вы не только будете СЛЫШАТЬ итальянскую речь, но и ГОВОРИТЬ вместе с преподавателями, которые будут контролировать произношение Вами всех слов. Все это и многое другое есть в разделе "фонетика".

В конце выпуска старательно прочтите слова с повторяющимися звуками:

[льй]	moglie	dagli	famiglia	agli	figlia
[к]	bianco	coltello	forchetta	contare	cinque
[ч]	cinque	cominciare	luce	camicia	accendere
[дж]	giardino	genitori	leggere	giovane	giallo

Пока все. Пишите. Удачи Вам!

Краткое описание полного курса обучения итальянскому языку:

1	Итальянский язык. Курс для Начинающих (2CD)	500 рублей
2	Итальянский язык. Курс для Продолжающих изучать язык (2CD)	500 рублей
3	Итальянский язык. Курс для Желающих улучшить свои знания (2CD)	500 рублей
*	Итальянский язык. Полный курс (1+2+3) 1000 рублей
* *	Интерактивный компьютерный курс для изучения итальянского языка. Новейшие мультимедийные технологии помогают быстро и эффективно освоить восприятие устной речи, поставить правильное произношение и обучить беглому говорению. Занятия развивают все речевые навыки и будут интересны людям разного возраста с разной степенью знаний итальянского языка.
* * *	Особенности курса: Интерактивные диалоги Системы распознавания речи и визуализации произношения Анимированные ролики, демонстрирующие артикуляцию звуков Упражнения для развития всех видов речевых навыков Индивидуальные настройки работы Отслеживание результатов обучения

ЗАКАЗАТЬ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

Ведущий рассылки Савченко Андрей