Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Итальянский язык без проблем" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2005   →
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30

Автор

Maestro italiano

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

Итальянский язык для всех и для каждого !

Информационный Канал Subscribe.Ru

---

08.09.2005

Итальянский язык для всех и для каждого !

Выпуск 32

Здравствуйте уважаемые подписчики!

Первые шаги на пути к освоению итальянского языка уже позади. Учеба идет несколько месяцев, и Вы уже заметили первые успехи. Вы можете составлять простые предложения на итальянском языке, хотя некоторые конструкции или использование каких-то слов Вам еще кажется сложным. Это нормально. Со временем Вы освоите и эти трудные моменты. И в этом Вам безусловно окажет большую и неоценимую помощь ПОЛНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ, а также, начиная с этих уроков мы будем включать в них материал для повторения уже изученного. Он поможет Вам освежить знания и лучше понять очередные уроки. Постоянное повторение пройденного материала содействует его лучшему запоминанию и формированию чувства языка.

В прошлом выпуске мы познакомились с важными формами составных предлогов, которые необходимо запомнить. Повторим их еще раз:

	il	lo	l'	la	i	gli	le
a	al	allo	all'	alla	ai	agli	alle
di	del	dello	dell'	della	dei	degli	delle

И теперь применим их на практике. Прочтите вслух следующие выражения:

la casa di Maria, del fratello, della sorella, dell'amico, dello zio	[льа каза ди мариа дэль фратэлльо дэлльа сорэлльа делльамико дэлльо дзио]	дом Марии, брата, сестры, друга, дяди
parlo a Marco, al professore, alla zia, all'amica, allo studente	[парльо а марко аль профэссорэ алльа дзиа алльамика алльо студэнтэ]	я говорю с Марком, профессором, тетей, подругой, студентом
chiedi un favore ai figli, agli uomini, alle donne	[кьеди ун фаворэ ай фильи альи уомини алльэ доннэ]	ты просишь об услуге сыновей, мужчин, женщин
le macchine sono dei signori, degli studenti e delle signore	[льэ маккинэ соно дэй синьёри дэльи студэнти э дэлльэ синьёрэ]	машины господ, студентов и дам
loro cominciano a leggere, a scrivere, a parlare, a guardare	[льоро коминчано а льэджэрэ а скривэрэ а парльарэ а гуардарэ]	они начинают читать, писать, разговаривать, смотреть
andate a letto, alla discoteca, al ristorante, al mercato	[андатэ а льэтто алльа дискотэка аль ристорантэ аль мэркато]	вы идете в постель, на дискотеку, в ресторан, на рынок

После этого упражнения мы можем уже приступить к самостоятельному переводу предложений. Прочтите их несколько раз очень внимательно, размышляя о том, почему в них использованы те, а не иные формы предлогов. Это очень важно, так как неправильно использованный предлог может полностью изменить смысл предложения, например: Parlo a Cristina. - Я говорю Кристине. и Parlo di Cristina. - Я говорю о Кристине.

Il figlio dello zio guarda il giardino.	Сын дяди осматривает сад.
Loro cominciano a scrivere una lettera ai genitori.	Они начинают писать письмо родителям.
Chiediamo agli amici un favore.	Мы просим друзей об услуге.
I ragazzi non vanno al ristorante, vanno a scuola.	Ребята не идут в ресторан, они идут в школу.
Lei chiede all'amico di accendere la TV.	Она просит друга включить телевизор.
A chi parli? Parlo agli studenti.	Кому ты говоришь? Я говорю студентам.
Come sono le scarpe della zia?	Какие ботинки тетины?
A chi legge la mamma i libri di Franco?	Кому мама читает книги Франко?
Lei li legge ai figli.	Она их читает детям.
Di chi parlano le donne?	О ком разговаривают женщины?
Parlano degli uomini.	Они разговаривают о мужчинах.
Andiamo a vedere un quadro al museo.	Мы идем посмотреть картину в музей.
Sei di Roma?	Ты из Рима?
No, sono di Venezia.	Нет, я из Венеции.
Di che cosa parlate?	О чем вы разговариваете?
Parliamo dello spettacolo.	Мы разговариваем о спектакле.

Обратите внимание на использование повторяющегося в примерах глагола chiedere - просить:

chiedere+a+существительное	просить кого-то
chiedere+di+глагол	просить, чтобы кто-то что-то сделал
chiedere+существительное	просить (что-то) о чем-то
Например:
Chiedo a Sofia di accendere la TV.	Я прошу Софию, чтобы она включила телевизор.
Chiedo a Marco un favore.	Я прошу Марка об услуге.

Запомните, что как в вопросе, так и в ответе на данный вопрос, обычно употребляется один и тот же предлог:

A chi parli?

Parlo al babbo.

Если Вы уже хорошо поняли образование и употребление составных предлогов, то переведите следующие предложения на итальянский язык. Не отчаивайтесь, если это не сразу у Вас получится. Советуем Вам повторять упражнения до тех пор, пока они не перестанут быть трудными для Вас:

Кто разговаривает с профессором об Италии?	Chi parla con il professore dell'Italia?
Чья зеленая машина?	Di chi è la macchina verde?
Дети сестры Марка молодые.	I figli della sorella di Marco sono giovani.
Вы идете в школу?	Andate a scuola?
Нет, мы идем в библиотеку.	No, andiamo alla biblioteca.
Ты говоришь юношам?	Parli ai ragazzi?
Нет, я говорю девушкам.	No, parlo alle ragazze.
Что ты начинаешь читать?	Che cosa cominci a leggere?
Кого вы просите об услуге?	A chi chiedete un favore?
О ком он говорит?	Di chi parla lui?
Блузка сестры старая.	La camicetta della sorella è vecchia.
Тетя идет посмотреть картины Леонардо да Винчи.	La zia va a vedere i quadri di Leonardo da Vinci.
Я прошу сына, чтобы он зажег свет.	Chiedo al figlio di accendere la luce.
Кому ты платишь за сумку?	A chi paghi per la borsa?

И еще одно самостоятельное упражнение, но на этот раз с повторением материала всех последних выпусков:

Где живут братья мамы?	Dove vivono i fratelli della mamma?
Мы хотим спать, значит, идем в постель.	Abbiamo sonno, allora andiamo a letto.
Кому ты пишешь письмо?	A chi scrivi la lettera?
Одной молодой госпоже.	A una giovane signora.
Мария просит друзей об услуге.	Maria chiede agli amici un favore.
Кому Мария читает?	A chi legge Maria?
О чем разговаривают родители?	Di che cosa parlano i genitori?
Они говорят о спектакле.	Loro parlano dello spettacolo.
Мы начинаем чувствовать голод и жажду, мы идем купить 10 булок, литр молока и 200 грамм сыра.	Cominciamo a avere fame e sete, andiamo a comprare dieci panini, un litro di latte e due etti di formaggio.
Вы говорите с братом о горах?	Parlate con il fratello delle montagne?
Сколько лет дочерям дяди?	Quanti anni hanno le figlie dello zio?
Преподаватель подруги Марка милый.	Il professore dell'amica di Marco è gentile.
Вы идете в ресторан? Нет, мы идем в театр.	Andate al ristorante? No, andiamo a teatro.
Из чего коричневая юбка? Она из шерсти.	Di che cosa è la gonna marrone? È di lana.
Господин, Вы дома? Нет, я в библиотеке.	È a casa, signore? No, sono alla biblioteca.
Город Венеция, где я живу, древний.	La città di Venezia, dove vivo, è vecchia.
Ты идешь в музей? Нет, я иду в офис.	Vai al museo? No, vado in ufficio.
Мы разговариваем с папой об уроках в школе.	Parliamo con il babbo delle lezioni a scuola.
Я прошу родителей, чтобы они написали письмо домой.	Chiedo ai genitori di scrivere una lettera a casa.

Пока все. Пишите. Удачи Вам!

Краткое описание полного курса обучения итальянскому языку:

1	Итальянский язык. Курс для Начинающих (2CD)	500 рублей
2	Итальянский язык. Курс для Продолжающих изучать язык (2CD)	500 рублей
3	Итальянский язык. Курс для Желающих улучшить свои знания (2CD)	500 рублей
*	Итальянский язык. Полный курс (1+2+3) 1000 рублей
* *	Интерактивный компьютерный курс для изучения итальянского языка. Новейшие мультимедийные технологии помогают быстро и эффективно освоить восприятие устной речи, поставить правильное произношение и обучить беглому говорению. Занятия развивают все речевые навыки и будут интересны людям разного возраста с разной степенью знаний итальянского языка.
* * *	Особенности курса: Интерактивные диалоги Системы распознавания речи и визуализации произношения Анимированные ролики, демонстрирующие артикуляцию звуков Упражнения для развития всех видов речевых навыков Индивидуальные настройки работы Отслеживание результатов обучения

ЗАКАЗАТЬ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

08.09.2005

Итальянский язык для всех и для каждого !

Выпуск 32

Наши рассылки на Subscribe.Ru

Итальянский язык для всех и для каждого ! Английский язык для всех и для каждого! Итальянский язык для туристов и путешественников Итальянский язык для делового общения

Ведущий рассылки Савченко Андрей

---

Subscribe.Ru Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора

Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.italy

Отписаться Вспомнить пароль

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}