27.10.2005

Итальянский язык для всех и для каждого !

Выпуск 38

Здравствуйте уважаемые подписчики!

Первые шаги на пути к освоению итальянского языка уже позади. Учеба идет несколько месяцев, и Вы уже заметили первые успехи. Вы можете составлять простые предложения на итальянском языке, хотя некоторые конструкции или использование каких-то слов Вам еще кажется сложным. Это нормально. Со временем Вы освоите и эти трудные моменты. И в этом Вам безусловно окажет большую и неоценимую помощь ПОЛНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ, а также, начиная с этих уроков мы будем включать в них материал для повторения уже изученного. Он поможет Вам освежить знания и лучше понять очередные уроки. Постоянное повторение пройденного материала содействует его лучшему запоминанию и формированию чувства языка.

В этом выпуске мы хотели бы познакомить Вас с очень часто используемым оборотом c'è', ci sono, который переводится на русский язык находится, находятся, есть.

По-итальянски мы говорим c'è' находится, есть, когда формальное подлежащее, следующее за глаголом, стоит в единственном числе, a ci sono находятся, есть используем для множественного числа. Лучше всего это можно понять на примерах:

Sulla tavola c'è il libro.	[сулльа тавольа чэ ильлибро]	На столе есть книга.
Nel giardino ci sono gli alberi.	[нэль джардино чи соно льи альбери]	В саду находятся деревья.
Nella borsa non ci sono le scarpe.	[нэлльа борса нон чи соно льэ скарпэ]	В сумке нет ботинок.

К таким предложениям мы ставим вопрос Che cosa c'è...? Что находится ...?, т.е. вопрос к подлежащему. А вот те же самые, но несколько преобразованные предложения:

Il libro è sulla tavola.	Книга находится на столе.
Gli alberi sono nel giardino.	Деревья находятся в саду.
Le scarpe non sono nella borsa.	Ботинок нет в сумке.

К таким предложениям мы ставим вопрос Dove è/sono ...? Где ...?, т.е. вопрос к обстоятельству места. Первые предложения начинаются с обстоятельства места и при этом используются безличные формы c'è или ci sono, a преобразованные предложения начинаются с подлежащего и при этом используются личные формы è или sono. Прочтите предложения, объясняя употребление форм c'è и ci sono:

Che cosa c'è nella biblioteca?	[кэ коза чэ нэлльа библиотэка]	Что находится в библиотеке?
Nella biblioteca ci sono i libri.	[нэлльа библиотэка чи соно и либри]	В библиотеке есть книги.
Che cosa c'è sulla tavola?	[кэ коза чэ сулльа тавольа]	Что находится на столе?
Sulla tavola ci sono il coltello e la forchetta.	[сулльа тавольа чи соно иль кольтэлльо э льа форкэтта]	На столе лежат нож и вилка.
Il marito e la moglie sono a casa?	[иль марито э льа молье соно а каза]	Муж и жена дома?
No, (a casa) loro non ci sono.	[но (а каза) льоро нон чи соно]	Нет, (дома) их нет.
Chi c'è nel bar?	[ки чэ нэль бар]	Кто находится в баре?
Nel bar ci sono gli uomini e le donne.	[нэль бар чи соно льи уомини льэ доннэ]	В баре находятся мужчины и женщины.
Lo zio è in ufficio?	[льо дзио э ин уффичо]	Дядя в офисе?
Sì, lo zio è in ufficio.	[си льо дзио э ин уффичо]	Да, дядя в офисе.
Gli studenti sono a scuola?	[льи студэнти соно a скуольа]	Ученики находятся в школе?
No, gli studenti non sono a scuola, sono a casa.	[но льи студэнти нон соно а скуольа соно а каза]	Нет, ученики не в школе, они дома.

О предметах мы спрашиваем Che cosa c'è...?, а о людях — Chi c'è ...?.

*	ИТАЛЬЯНСКАЯ ЭСТРАДА.  ШЛЯГЕРЫ 1968-1999. ЛУЧШИЕ ПЕСНИ В ИСПОЛНЕНИИ:	*
*	Adriano CELENTANO, Al Bano & Romina Power, Ricchie & Poveri,	*
*	Toto CUTUGNO, Riccardo Fogli, PUPO.	*
*		*
*	180 песен в формате MP3 на одном CD. Цена диска 250 рублей.	*

Приступаем к последнему упражнению этого выпуска. Переведите предложения на итальянский язык, а в случае сомнения выделите текст мышкой и сравните правильный перевод:

Дети в Риме?	I figli sono a Roma?
Нет, дети в Венеции.	No, i figli sono a Venezia.
Кто в доме?	Chi c'è a casa?
В доме родители.	A casa ci sono i genitori.
О ком вы разговариваете?	Di chi parlate?
Мы разговариваем о муже Марии.	Parliamo del marito di Maria.
Есть ли что-нибудь поесть?	C'è qualcosa da mangiare?
Нет, ничего нет.	No, non c'è niente (da mangiare).
Чем пишут студенты?	Con che cosa scrivono gli studenti?
Они пишут авторучками.	Loro scrivono con le penne.
Что (есть) на ужин?	Che cosa c'è per la cena?
Есть хлеб с маслом и помидоры.	C'è pane con burro e ci sono pomodori.
В комнате ли платье?	È nella camera il vestito?
Нет, оно в ванной.	No, è nel bagno.
Кто у врача?	Chi c'è dal dottore?
У врача (какая-то) пожилая женщина.	C'è una vecchia signora.
Жена живет у мамы, а муж - у подруги.	La moglie abita dalla madre e il marito dall'amica.
Ты (берешь автомобиль) едешь на машине?	Prendi la macchina?
Нет, я еду на автобусе.	No, vado in autobus (con l'autobus).
Сейчас день? Нет, ночь.	È giorno? No, è notte.
Что находится в автомобиле?	Che cosa c'è nella macchina?
В автомобиле есть радио и телевизор.	Nella macchina ci sono una radio e una TV.
Сестра в театре?	La sorella è a teatro?
Нет, она в церкви.	No, lei è in chiesa.
Откуда Вы приезжаете, госпожа?	Da dove viene, signora?
Я приезжаю из Польши.	Vengo dalla Polonia.
Почему он не у дантиста?	Perché lui non è dal dentista?
Потому что у него нет времени.	Perché non ha tempo.
Вы приедете в Италию?	Venite in Italia?
Да, через год.	Sì, fra un anno.
Нет ли булок?	Non ci sono panini?
Нет, но есть хлеб.	No, ma c'è pane.
Где находятся (наши) дети?	Dove sono i figli?
Они в саду.	Sono nel giardino.
Есть ли самолет до Москвы?	C'è l'aereo per Mosca?
Нет, нет самолета до Москвы.	No, non ci sono aerei per Mosca.
Есть ли брат Софии? (Застала ли я брата Софии?)	C'è il fratello di Sofia?
Нет, его нет.	No, lui non c'è.
В ресторане мы разговариваем о семье.	Al ristorante parliamo della famiglia.
Есть ли что-нибудь в сумке?	C'è qualcosa nella borsa?
Нет, в сумке ничего нет.	No, nella borsa non c'è niente.

Пока все. Пишите. Удачи Вам!

Краткое описание полного курса обучения итальянскому языку:

1	Итальянский язык. Курс для Начинающих (2CD)	500 рублей
2	Итальянский язык. Курс для Продолжающих изучать язык (2CD)	500 рублей
3	Итальянский язык. Курс для Желающих улучшить свои знания (2CD)	500 рублей
*	Итальянский язык. Полный курс (1+2+3) 1000 рублей
* *	Интерактивный компьютерный курс для изучения итальянского языка. Новейшие мультимедийные технологии помогают быстро и эффективно освоить восприятие устной речи, поставить правильное произношение и обучить беглому говорению. Занятия развивают все речевые навыки и будут интересны людям разного возраста с разной степенью знаний итальянского языка.
* * *	Особенности курса: Интерактивные диалоги Системы распознавания речи и визуализации произношения Анимированные ролики, демонстрирующие артикуляцию звуков Упражнения для развития всех видов речевых навыков Индивидуальные настройки работы Отслеживание результатов обучения

ЗАКАЗАТЬ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

Ведущий рассылки Савченко Андрей