13.10.2005

Итальянский язык для всех и для каждого !

Выпуск 36

Здравствуйте уважаемые подписчики!

Первые шаги на пути к освоению итальянского языка уже позади. Учеба идет несколько месяцев, и Вы уже заметили первые успехи. Вы можете составлять простые предложения на итальянском языке, хотя некоторые конструкции или использование каких-то слов Вам еще кажется сложным. Это нормально. Со временем Вы освоите и эти трудные моменты. И в этом Вам безусловно окажет большую и неоценимую помощь ПОЛНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ, а также, начиная с этих уроков мы будем включать в них материал для повторения уже изученного. Он поможет Вам освежить знания и лучше понять очередные уроки. Постоянное повторение пройденного материала содействует его лучшему запоминанию и формированию чувства языка.

Как всегда урок начнем со знакомства с новыми словами, прочтите их:

qualcosa (qualche cosa)	[куалькоза куалькэ коза]	что-то, что-нибудь
niente	[ньентэ]	ничего, нечего
perché	[пэркэ]	почему, потому (что)
il giorno	[иль джорно]	день
la notte	[льа ноттэ]	ночь
il mese	[иль мэзэ]	месяц
la settimana	[льа сэттимана]	неделя
quando	[куандо]	когда
la prima colazione	[льа прима кольацьёнэ]	завтрак
il pranzo	[иль прандзо]	обед
la cena	[льа чэна]	ужин

Еще раз повторим эти слова, заменяя определенный артикль неопределенным:

un giorno	[ун джорно]	день
quando	[куандо]	когда
niente	[ньентэ]	ничего, нечего
una notte	[уна ноттэ]	ночь
un pranzo	[ум прандзо]	обед
qualcosa (qualche cosa)	[куалькоза куалькэ коза]	что-то, что-нибудь
una cena	[уна чэна]	ужин
un mese	[ум мэзэ]	месяц
una prima colazione	[уна прима кольацьёнэ]	завтрак
una settimana	[уна сэттимана]	неделя
perché	[пэркэ]	почему, потому (что)

Итальянцы, кроме выражения mangiare il pranzo есть обед, обедать, используют глагол pranzare, a кроме выражения mangiare la cena есть ужин, ужинать, - глагол cenare.

*	ИТАЛЬЯНСКАЯ ЭСТРАДА.  ШЛЯГЕРЫ 1968-1999. ЛУЧШИЕ ПЕСНИ В ИСПОЛНЕНИИ:	*
*	Adriano CELENTANO, Al Bano & Romina Power, Ricchie & Poveri,	*
*	Toto CUTUGNO, Riccardo Fogli, PUPO.	*
*		*
*	180 песен в формате MP3 на одном CD. Цена диска 250 рублей.	*

В приведенных ниже предложениях употреблены новые слова. Прочтите предложения вслух, стараясь их понять и запомнить:

È notte, vado a letto.	[э ноттэ вадо а льэтто]	Сейчас ночь, я иду в постель.
Quando vieni? Fra due giorni.	[куандо вьени фра дуэ джорни]	Когда ты приедешь? Через два дня.
Mangiamo la prima colazione in cucina.	[манджамо льа прима кольацьёнэ ин кучина]	Мы завтракаем в кухне.
Prende qualcosa, signora?	[прэндэ куалькоза синьёра]	Вы чего-нибудь выпьете, госпожа?
Но fame e non ho niente da mangiare.	[o фамэ э нон о ньентэ да манджарэ]	Я голодная, и у меня нечего есть.
Da quando guardi la TV?	[да куандо гуарди льа тиву]	С каких пор ты смотришь телевизор?
Andiamo a cena al ristorante.	[андьямо а чэна аль ристорантэ]	Мы идем на ужин в ресторан.
Da una settimana non vedo Pietro.	[да уна сэттимана нон вэдо пьетро]	Уже неделю я не вижу Петра.
Perché non scrivi le lettere?	[пэркэ нон скриви льэ льэттэрэ]	Почему ты не пишешь писем?
Perché non ho tempo.	[пэркэ нон о тэмпо]	Потому что у меня нет времени.
Da due mesi mangio il proscuitto.	[да дуэ мэзи манджо иль прошьутто]	Уже два месяца я ем ветчину.
Il pranzo è di Paolo.	[иль прандзо э ди паольо]	Обед Павла.

Предлог da может также относиться ко времени: например, da quando обозначает с каких пор. Отвечая на этот вопрос, мы также должны воспользоваться предлогом da, например: da una settimana.

Теперь переведите предложения на итальянский язык самостоятельно, а в случае сомнений выделите текст мышкой и сверьте правильный перевод:

Где вы ужинаете?	Dove mangiate la cena (cenate)?	[довэ манджатэ льа чэна (чэнатэ)]
Когда ты начнешь читать книгу?	Quando cominci a leggere il libro?	[куандо коминчи а льэджэрэ иль либро]
Марк, почему ты не вежлив?	Marco, perché non sei gentile?	[марко пэркэ нон сэй джэнтильэ]
С каких пор ты живешь у брата Марка?	Da quando abiti dal fratello di Marco?	[да куандо абити даль фратэлльо ди марко]
Что ты ешь на завтрак?	Che cosa mangi per la prima colazione?	[кэ коза манджи пэр льа прима кольацьёнэ]
Нам не надо ничего читать.	Non abbiamo niente da leggere.	[нон аббьямо ньентэ да льэджэрэ]
Они в Риме (посещают Рим) уже месяц.	Loro visitano Roma da un mese.	[льоро визитано рома да ум мэзэ]
Почему вы не идете посмотреть на машину тети?	Perché non andate a vedere la macchina della zia?	[пэркэ нон андатэ а гуардарэ льа маккина дэлльа дзиа]
Где тетради Павла?	Dove sono i quaderni di Paolo?	[довэ соно и куадэрни ди паольо]

Вы познакомились с предлогом in в простой форме. В приведенных ниже предложениях мы используем его слитные с артиклем формы. Читайте вслух, старательно выговаривая каждое слово. Не забывайте о правильной интонации:

I quaderni e i libri sono nella borsa nera.	[и куадэрни э и либри соно нэлльа борса нэра]	Тетради и книги (находятся) в черной сумке.
Guardo la TV nella camera da letto.	[гуардо льа тиву нэлльа камэра да льэтто]	Я смотрю телевизор в спальне.
Parliamo con gli amici in un bar del centro.	[парльямо кон льи амичи ин ум бар дэль чэнтро]	Мы разговариваем с друзьями в баре в центре (города).
Vieni in autobus? No, vengo in aereo.	[вьени ин аутобус но вэнго ин аэрэо]	Ты приезжаешь на автобусе? Нет, я прилетаю на самолете.
Dov'è Marco? È nella macchina di Sofia.	[довэ марко э нэлльа маккина ди софиа]	Где Марк? Он в автомобиле Софии.
Il quaderno è nell'acqua.	[иль куадэрно э нэлльаккуа]	Тетрадь в воде.
Noi scriviamo nei quaderni.	[ной скривьямо нэй куадэрни]	Мы пишем в тетрадях.
Gli impiegati sono negli uffici.	[льи импьегати соно нэльи уффичи]	Служащие находятся в офисах.

Правило образования слитных форм предлога in и определенного артикля идентично правилам для остальных предлогов. Но обратите внимание, что в этом случае in изменяется на ne.

Переведите самостоятельно на итальянский:

Марк в баре с друзьями.	Marco è nel bar con gli amici.
Вы приезжаете на машине?	Venite in macchina?
Нет, мы приезжаем на поезде.	No, veniamo in treno.
Где ручка?	Dove è la penna?
Она в сумке.	È nella borsa.
Где мы едим?	Dove mangiamo?
Мы едим в саду.	Mangiamo nel giardino.
Письмо лежит в тетради.	La lettera è nel quaderno.

Вот еще один предлог, который употребляется в составных формах, это предлог su. Часто он используется для образования обстоятельства места, а его значение соответствует русскому предлогу на. Вот примеры его использования в слитных формах:

Dove è il libro? È sul letto.	[довэ э иль либро э суль льэтто]	Где книга? Она на кровати.
I pomodori sono sulla tavola.	[и помодори соно сулльа тавольа]	Помидоры на столе.
La penna è sui quaderni.	[льа пэнна э суй куадэрни]	Авторучка (лежит) на тетрадях.
I figli contano sui genitori.	[и фильи контано суй джэнитори]	Дети рассчитывают на родителей.
Le ragazze sono sull'autobus.	[льэ рагаццэ соно сулльаутобус]	Девочки (находятся) в автобусе.
I libri sono sulle tavole.	[и либри соно сулльэ тавольэ]	Книги находятся на столах.

И в конце выпуска самостоятельно переведите на итальянский язык следующие словосочетания:

читать на кровати	leggere sul letto	[льэджэрэ суль льэтто]
рассчитывать на друзей	contare sugli amici	[контарэ сульи амичи]
писать на столе	scrivere sulla tavola	[скривэрэ сулльа тавольа]
рассчитывать на преподавателей	contare sui professori	[контарэ суй профэссори]

Пока все. Пишите. Удачи Вам!

Краткое описание полного курса обучения итальянскому языку:

1	Итальянский язык. Курс для Начинающих (2CD)	500 рублей
2	Итальянский язык. Курс для Продолжающих изучать язык (2CD)	500 рублей
3	Итальянский язык. Курс для Желающих улучшить свои знания (2CD)	500 рублей
*	Итальянский язык. Полный курс (1+2+3) 1000 рублей
* *	Интерактивный компьютерный курс для изучения итальянского языка. Новейшие мультимедийные технологии помогают быстро и эффективно освоить восприятие устной речи, поставить правильное произношение и обучить беглому говорению. Занятия развивают все речевые навыки и будут интересны людям разного возраста с разной степенью знаний итальянского языка.
* * *	Особенности курса: Интерактивные диалоги Системы распознавания речи и визуализации произношения Анимированные ролики, демонстрирующие артикуляцию звуков Упражнения для развития всех видов речевых навыков Индивидуальные настройки работы Отслеживание результатов обучения

ЗАКАЗАТЬ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

Ведущий рассылки Савченко Андрей