19.05.2005

Итальянский язык для всех и для каждого !

Выпуск 17

Здравствуйте уважаемые подписчики!

Полный мультимедийный курс обучения итальянскому языку на CD-дисках, который мы разыгрывали по результатам присылаемых Вами выполненных домашних заданий, получает ТУРЕВИЧ Людмила (№19), которую мы сердечно поздравляем и надеемся, что этот курс действительно поможет в успешном освоении этого прекрасного языка! В любое удобное для Вас время Вы можете присылать выполненные домашние задания для проверки СВОИХ знаний и контроля усвоенного нового материала.

Новый урок начнем со знакомства с новым для Вас, очень часто встречающимся неправильным глаголом andare идти, ехать. Вот его спряжение:

единственное число
1. io	vado	[вадо]	я иду, еду
2. tu	vai	[вай]	ты идешь
3. lui, lei, Lei	va	[ва]	он идет
множественное число
1. noi	andiamo	[андьямо]	мы идем
2. voi	andate	[андатэ]	вы идете
3. loro, Loro	vanno	[ванно]	они идут

Выучите все формы этого глагола наизусть, так как он спрягается очень своеобразно. Подобно тому, как мы по-русски говорим идти в, по-итальянски мы скажем andare a или andare in.

Несколько раз прочтите вслух следующие предложения:

Dove andate?	[довэ андатэ]	Куда вы идете?
Andiamo a scuola.	[андьямо ин скуольа]	Мы идем в школу.
Vai in centro?	[вай ин чэнтро]	Ты идешь (едешь) в центр?
No, vado a casa.	[но вадо а каза]	Нет, я иду домой.
Dove va Lei, signora?	[довэ ва льэй синьёра]	Куда Вы идете, госпожа?
Vado in montagna.	[вадо им монтанья]	Я иду в горы.
Loro vanno, signori, in ufficio?	[льоро ванно синьёри ин уффичо]	Господа идут в офис?
Sì, andiamo in ufficio.	[си андьямо ин уффичо]	Да, мы идем в офис.
Andate in Italia?	[андатэ ин италиа]	Вы едете в Италию?
No, andiamo a Mosca.	[но андьямо а моска]	Нет, мы едем в Москву.

Теперь самостоятельно попробуйте перевести на итальянский язык предложения с различными формами глагола andare. Затем текст выделяем и проверяем результат:

Куда ты идешь?	Dove vai?	[довэ вай]
Я иду в ванную.	Vado in bagno.	[вадо им баньё]
Вы идете домой?	Andate a casa?	[андатэ а каза]
Нет, мы идем в церковь.	No, andiamo in chiesa.	[но андьямо ин кьеза]
Вы едете в Польшу?	Lei, signore, va in Polonia?	[льэй синьёрэ ва им польониа]
Нет, я еду в Италию.	No, vado in Italia.	[но вадо ин италиа]
Вы идете в театр?	Andate a teatro?	[андатэ а тэатро]
Нет, мы идем в офис.	No, andiamo in ufficio.	[но андьямо ин уффичо]
Ты идешь в библиотеку?	Vai in biblioteca?	[вай им библиотэка]
Нет, я не иду в библиотеку, я иду в офис.	No, non vado in biblioteca, vado in ufficio.	[но нон вадо им библиотэка  вадо ин уффичо]

Ну как, получилось? Если у Вас не было проблем с правильным использованием различных форм глагола andare, то мы можем приступить к знакомству с другой формой его использования. Очень внимательно прочтите следующие предложения и их перевод:

Dove vai?	[довэ вай]	Куда ты идешь?
Vado a comprare i pomodori.	[вадо а компрарэ и помодори]	Я иду купить помидоры.
Dove vanno loro?	[довэ ванно льоро]	Куда они идут?
Andiamo a comprare una macchina.	[андьямо а компрарэ уна маккина]	Мы идем купить автомобиль.
Dove va Maria?	[довэ ва мариа]	Куда идет Мария?
Lei va a visitare gli amici.	[льэй ва а визитарэ льи амичи]	Она идет навестить друзей.
Dove vado io?	[довэ вадо ио]	Куда я иду?
Io vado a comprate i libri e i quaderni, e tu?	[вадо а компрарэ и либри э и куадэрни э ту]	Я иду купить книги и тетради, а ты?
Andate a visitare un museo?	[андатэ а визитарэ ум музэо]	Вы идете посетить музей?
Sì, e voi?	[си э вой]	Да, а вы?

Наверное, Вы заметили, что когда мы по-итальянски хотим сказать, что идем что-то делать, то после соответствующей формы глагола andare перед инфинитивом, который выражает действие, которое мы намереваемся совершить (например: купить, посетить), всегда используется предлог а.

Теперь потренируемся в употреблении различных форм конструкции идти что-то сделать, или по-итальянски "andare a + инфинитив". Переведите на итальянский, соблюдая о правильную интонации:

Куда вы идете?	Dove andate?	[довэ андатэ]
Мы едем купить автомобиль.	Andiamo a comprare una macchina.	[андьямо а компрарэ уна маккина]
Идешь ли ты в город посещать музеи и церкви?	Vai in città a visitare i musei e le chiese.	[вай ин читта а визитарэ и музэи э льэ кьезэ]
Нет, я иду в центр, в офис.	No, vado in centro, in ufficio.	[но вадо ин чэнтро ин уффичо]
Они едут в горы?	Loro vanno in montagna?	[льоро ванно им монтанья]
Да, мы едем в горы осматривать их (горы).	Sì, andiamo in montagna a guardare le montagne.	[си андьямо им монтанья а гуардарэ льэ монтанье]
Вы едете в Рим?	Lei va a Roma, signore?	[льэй ва а рома синьёрэ]
Нет, я еду в Польшу, посетить семью.	No, vado in Polonia a visitare la famiglia.	[но вадо им польониа а визитарэ льа фамилья]

В этой части урока мы познакомимся с еще одной ролью предлога in - его использованием для обозначения вида транспорта. Когда мы хотим сказать Я еду на автобусе, или Я еду на автомобиле, то следует использовать именно этот предлог: Vado in macchina. Vado in autobus. Это правило действует при назывании любых средств передвижения.

Приведенные ниже предложения иллюстрируют употребление предлога in именно в этом случае. Читайте, обращая внимание на перевод:

Come vai in città?	[комэ вай ин читта]	На чем ты едешь в город?
Vado in città in macchina.	[вадо ин читта им маккина]	Я еду в город на машине.
Andate in ufficio in autobus?	[андатэ ин уффичо ин аутобус]	Вы едете в офис на автобусе?
Sì, andiamo in autobus.	[си андьямо ин аутобус]	Да, мы едем на автобусе.
Lei va a Mosca in macchina?	[льэй ва а моска им маккина]	Вы едете в Москву на автомобиле?
No, vado in autobus.	[но вадо ин аутобус]	Нет, я еду на автобусе.
Vai in autobus o in macchina?	[вай ин аутобус о им маккина]	Ты едешь на автобусе или на машине?

Слово о в последнем предложении это - союз или, либо. Запомните его.

Последнее упражнение было несложным, правда? А теперь переведите на итальянский язык несколько похожих предложений. Не забывайте о чтении вслух и правильной интонации!

На чем ученики едут в школу?	Come gli studenti vanno in scuola?	[комэ льи студэнти ванно ин скуольа]
Они едут на автобусе.	Loro vanno in autobus.	[льоро ванно ин аутобус]
Мы едем в Италию на автомобиле, а вы?	Andiamo in Italia in macchina, e voi?	[андьямо ин италиа им маккина э вой]
Мы едем на автобусе с профессорами.	Noi andiamo in autobus con i professori.	[ной андьямо ин аутобус кон и профэссори]

Как обычно, последнее упражнение этой части урока служит для проверки степени усвоения изученного материала и приобретенных Вами языковых навыков. Внимательно переведите предложения на итальянский язык. Советуем выполнить это упражнение несколько раз, пока Вы не сможете его сделать безошибочно.

Куда идут мужчины и женщины?	Dove vanno gli uomini e le donne?	[довэ ванно льи уомини э льэ доннэ]
Они не идут домой, они идут в офис.	Loro non vanno a casa, vanno in ufficio.	[льоро нон ванно а каза ванно ин уффичо]
Где Анна?	Dove è (dov'è) Anna?	[довэ э (довэ) анна]
Она в библиотеке.	È in biblioteca.	[э им библиотэка]
Ты едешь в Москву на автомобиле или на автобусе?	Vai a Mosca in macchina, o in autobus?	[вай а моска им маккина о ин аутобус]
Где живут дяди?	Dove abitano gli zii?	[довэ абитано льи дзии]
Они идут покупать книги или вино?	Loro vanno a comprare i libri o il vino?	[льоро ванно а компрарэ и либри о иль вино]
Я в школе, ты в театре, а он - в саду.	Io sono in scuola, tu sei in teatro e lui è in giardino.	[ио соно ин скуольа ту сэй ин тэатро э льуй э ин джардино]
Мы едем навестить семью в Италии.	Andiamo a visitare la famiglia in Italia.	[андьямо а визитарэ льа фамилья ин италиа]
Они живут в Европе?	Loro abitano in Europa?	[льоро абитано ин эуропа]
Из чего (сделан) стол Марии?	Di che cosa è la tavola di Maria?	[ди кэ коза э льа тавольа ди мариа]
Я иду купить бутылку воды и килограмм помидоров.	Vado a comprare una bottiglia d'acqua e un chilo di pomodori.	[вадо а компрарэ уна боттилья даккуа э ун кильо ди помодори]
Вы милая, госпожа.	Lei è gentile, signora.	[льэй э джэнтильэ синьсра]
Ты в кухне?	Sei in cucina?	[сэй ин кучина]
Нет, я в ванной.	No, sono in bagno.	[но соно им баньё]

Пока все. Пишите. Удачи Вам!

Краткое описание нового полного курса обучения итальянскому языку:

1	Итальянский язык. Курс для Начинающих (2CD)	500 рублей
2	Итальянский язык. Курс для Продолжающих изучать язык (2CD)	500 рублей
3	Итальянский язык. Курс для Желающих улучшить свои знания (2CD)	500 рублей
*	Итальянский язык. Полный курс (1+2+3)	1000 рублей
* *	Интерактивный компьютерный курс для изучения итальянского языка. Новейшие мультимедийные технологии помогают быстро и эффективно освоить восприятие устной речи, поставить правильное произношение и обучить беглому говорению. Занятия развивают все речевые навыки и будут интересны людям разного возраста с разной степенью знаний итальянского языка.
* * *	Особенности курса: Интерактивные диалоги Системы распознавания речи и визуализации произношения Анимированные ролики, демонстрирующие артикуляцию звуков Упражнения для развития всех видов речевых навыков Индивидуальные настройки работы Отслеживание результатов обучения

ЗАКАЗАТЬ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

Ведущий рассылки Савченко Андрей