Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Ваш любимый итальянский язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Итальянский язык без проблем" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Maestro italiano

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский язык для всех и для каждого !


Информационный Канал Subscribe.Ru
21.04.2005 Итальянский язык для всех и для каждого ! Выпуск 13

Здравствуйте уважаемые подписчики!

Для Вас, друзья мои, есть небольшая приятная новость. В мае выходит CD-диск мультимедийный курс обучения итальянскому языку, который мы будем разыгрывать среди всех, кто пришлет очередное домашнее задание. В течении недели, после выхода, мы будем принимать Ваши выполненные работы, а затем проведем розыгрыш и назовем победителя, который его получит.
Присылайте Ваши выполненные домашние задания, и у Вас появится уникальный шанс получить эту энциклопедию, необходимую для еще более углубленного и наглядного изучения этого прекрасного языка! А пока вернемся к нашему выпуску и постараемся хорошо запомнить и усвоить новый материал.

И этот урок начнем со знакомства с новыми словами. Старательно прочтите их вслух в соответствии с транскрипцией:

il vino [иль вино] вино
il vestito [иль вэстито] платье, костюм
la lana [льа льана] шерсть
il chilo [иль кильо] килограмм
il cotone [иль котонэ] хлопок
la bottiglia [льа боттилья] бутылка
il legno [иль льэньё] древесина
la tavola [льа тавольа] стол
il pomodoro [иль помодоро] помидор
Mosca [моска] Москва
Roma [рома] Рим

Прочтите еще раз новые существительные в другой последовательности, старайтесь не только правильно их произносить, но и запоминать некоторые из них:

il legno [иль льэньё] древесина
la bottiglia [льа боттилья] бутылка
il vestito [иль вэстито] платье, костюм
il pomodoro [иль помодоро] помидор
la tavola [льа тавольа] стол
Mosca [моска] Москва
il cotone [иль котонэ] хлопок
il chilo [иль кильо] килограмм
la lana [льа льана] шерсть
Roma [рома] Рим
il vino [иль вино] вино

Теперь переведите на итальянский язык новые существительные, на этот раз с неопределенными артиклями (как обычно - вначале самостоятельно, затем выделив текст, проверяем полученный результат):

стол una tavola [уна тавольа]
помидор un pomodoro [ум помодоро]
бутылка una bottiglia [уна боттилья]
Москва Mosca [моска]
шерсть lana [льана]
килограмм un chilo [ун кильо]
древесина legno [льэньё]
Рим Roma [рома]
платье, костюм un vestito [ун вэстито]
вино un vino [ун вино]
хлопок cotone [котонэ]

Понаблюдайте за употреблением новых слов в предложениях (как вопросительных, так и повествовательных). Читайте громко вслух, не забывая о правильной интонации:

Che cosa  comprano gli studenti? [кэ коза компрано льи студэнти] Что покупают студенты?
Gli studenti comprano una bottiglia di vino. [льи студэнти компрано уна боттилья ди вино] Студенты покупают бутылку вина.
Chi guarda il vestito di lana? [ки гуарда иль вэстито ди льана] Кто осматривает платье из шерсти (шерстяное)?
Le donne guardano il vestito di lana. [льэ доннэ гуардано иль вэстито ди льана] Женщины осматривают шерстяное платье.
Di che cosa è la tavola? [ди кэ коза э льа тавольа] Из чего (сделан) стол?
La tavola è di legno. [льа тавольа э ди льэньё] Стол (сделан) из древесины (деревянный).
Chi sono Anna e Sofia? [ки соно анна э софиа] Кем являются Анна и София?
Anna e Sofia sono le zie di Maria. [анна э софиа соно льэ дзиэ ди мариа] Анна и София - тети Марии.

В этом упражнении появилось новое, маленькое, но очень важное слово - предлог di. Как следует из приведенных примеров, оно выполняет много различных функций. Оно употребляется, если необходимо:

1) описать материал (когда что-то сделано из чего-то), например:
è / sono di legno есть / являются из древесины
è / sono di cotone есть / являются из хлопка
è / sono di lana есть / являются из шерсти
2) сказать о количестве (чего-либо), например:
un chilo di pomodori килограмм помидоров
una bottiglia di vino бутылка вина
una bottiglia d'acqua бутылка воды
3) образовать родительный падеж (отвечающий на вопрос кого? чего?), например:
professore di Maria преподаватель Марии
figlio di Anna сын Анны
zio di Sofia дядя Софии
В дальнейшем мы расскажем о других функциях предлога di.

Познакомьтесь с употреблением предлога di на примерах предложений. Читайте громко и выразительно:

Un piccolo ragazzo compra un chilo di pomodori. [ум пиккольо рагаццо компра ун кильо ди помодори] Маленький мальчик покупает килограмм помидоров.
La mamma di Anna è gentile. [льа мамма ди анна э джэнтильэ] Мама Анны милая.
I professori di Maria e di Sofia sono giovani. [и профессори ди мариа э ди софиа соно джовани] Преподаватели Марии и Софии молодые.
Chi è Marco? [ки э марко] Кем является Марк?
Marco è ingegnere. [марко э инджэньерэ] Марк - инженер.
Gli amici comprano una bottiglia d'acqua. [льи амичи компрано уна боттилья даккуа] Друзья покупают бутылку воды.
Di che cosa è il vestito? [ди кэ коза э иль вэстито] Из чего (сделан) костюм?
Il vestito è di cotone. [иль вэстито э ди котонэ] Костюм (сделан) из хлопка.
È vecchio il babbo di Cristina? [э вэккьё иль баббо ди кристина] Папа Кристины пожилой?
No, il babbo di Cristina non è vecchio, è giovane. [но иль баббо ди кристина нон э вэккьё э джованэ] Нет, папа Кристины не пожилой, он молодой.

Наверное, Вы обратили внимание на вопросы: Chi è ... ? Кем является ... ? и Di che cosa è ... ? Из чего (сделано) ... ?. Когда мы отвечаем на первый из них, то не используем артикль перед существительным, обозначающим профессию, мы говорим è ingegnere, è studente, è professore, è impiegato. При ответе на второй вопрос артикль всегда опускаем.

Пока все. Пишите. Удачи Вам!

21.04.2005 Итальянский язык для всех и для каждого ! Выпуск 13

Ведущий рассылки Савченко Андрей

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.italy		 Отписаться
В избранное