Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Итальянский язык без проблем" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Итальянский язык для всех и для каждого !
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
14.04.2005 Итальянский язык для всех и для каждого ! Выпуск 12 Здравствуйте уважаемые подписчики!
Приятно получать от Вас, уважаемые мои читатели, выполненные домашние задания. Тем более правильные. Из-за их большого объема, пришлось отсылать проверенные задания обратно с небольшим опозданием. Но могу Вас уверить, что все задания будут оценены. Если Вы присоединились к нам недавно, то в архиве рассылки Вы можете найти предыдущие домашние задания. Высылайте их на проверку в любое удобное для Вас время.
Итак, Вы умеете задавать вопросы Кто это? и Что это?, а сейчас научимся ставить вопрос Какой (Какая) ... ? Прочтите внимательно:
Come è la camera? [комэ э льа камэра] Какая комната? La camera è piccola. [льа камэра э пиккольа] Комната маленькая. Come è il professore? [комэ э иль профэссорэ] Какой профессор? Il professore è gentile. [иль профэссорэ э джэнтильэ] Профессор вежливый. Come sono le cucine? [комэ соно льэ кучинэ] Какие кухни? Le cucine sono vecchie. [льэ кучинэ соно вэккье] Кухни старые. Come sono gli impiegati? [комэ соно льи импьегати] Какие служащие? Gli impiegati sono giovani. [льи импьегати соно джовани] Служащие молодые. Com'è il mercato? [комэ иль мэркато] Какой рынок? Il mercato è piccolo. [иль мэркато э пиккольо] Рынок маленький. Come sono gli amici? [комэ соно льи амичи] Какие друзья? Gli amici sono gentili e giovani. [льи амичи соно джэнтили э джовани] Друзья милые и молодые. Com'è la città? [комэ льа читта] Какой город? La città è vecchia. [льа читта э вэккья] Город старый. В итальянском языке четырем русским формам какой, какая, какое, какие соответствует одна форма - come. Обратили ли Вы внимание на появление формы com'è вместо come è? Это сочетание появилось в результате объединения двух слов в одно. Это выражается в произношении, при этом надо выразительно акцентировать (продлить) [э], то есть произносить [комэ], а не [комэ э]. Com'è чаще используется в разговорном языке.
Теперь познакомимся с вопросами, которые в русском языке начинаются со слова Это ...? или словами Является ли это ...?, Являются ли это ...? и требуют утвердительных или отрицательных ответов. Внимательно прочтите приведенные предложения:
È un uomo? [э унуомо] Это мужчина? Sì, è un uomo. [си э унуомо] Да, это - мужчина. No, non è un uomo. [но нон э унуомо] Нет, это не мужчина. Sono le donne? [соно льэ доннэ] Это женщины? Sì, sono le donne. [си соно льэ доннэ] Да, это - женщины. No, non sono le donne, sono le ragazze. [но нон соно льэ доннэ соно льэ рагаццэ] Нет, это не женщины, это - девочки. È il negozio? [э иль нэгоцио] Это магазин? Sì, è il negozio, è il mercato. [си э иль нэгоцио э иль мэркато] Да, это - магазин, это - рынок. Sono i libri? [соно и либри] Это книги? Sì, sono i libri. [си соно и либри] Да, это - книги. No, non sono i libri, sono i quaderni. [но нон соно и либри соно и куадэрни] Нет, это не книги, это - тетради. Как Вы уже, наверное, заметили, в итальянском языке вопросительное предложение внешне ничем не отличается от повествовательного. Как же их распознать? На письме в конце вопросительного предложения ставится вопросительный знак, а в речи мы пользуемся особой, восходящей интонацией:
повествовательное предложение вопросительное предложение Sono i libri. Sono i libri? î ì А теперь прочтем другую группу вопросов и ответов. Читая, обратите внимание на место подлежащего и сказуемого в предложениях:
È gentile l'ingegnere? [э джэнтильэ линджэньерэ] Вежливый ли инженер? No, l'ingegnere non è gentile. [но линджэньерэ нон э джэнтильэ] Нет, инженер невежливый. Gli impiegati sono giovani? [льи импьегати соно джовани] Служащие молодые? Sì, gli impiegati sono giovani. [си льи импьегати соно джовани] Да, служащие молодые. È una città vecchia? [э уна читта вэккья] Это старый город? No, non è una città vecchia. [но нон э уна читта вэккья] Нет, это нестарый город. Sono piccoli i ragazzi? [соно пикколи и рагацци] Мальчики маленькие? Sì, i ragazzi sono piccoli. [си и рагацци соно пикколи] Да, мальчики маленькие. В итальянском языке вопросительные предложения можно также образовать с помощью обратного порядка слов, то есть располагая сказуемое перед подлежащим.
Утвердительный ответ в итальянском языке - Sì, отрицательный - No. Слово no отрицает все предложение, и его может быть достаточно для ответа. Если мы хотим дать развернутый ответ, то используем двойное отрицание, то есть кроме no, применяя вторую форму отрицания - non, всегда предшествующую глаголу.
Поупражняемся в составлении утвердительных, вопросительных и отрицательных предложений:
Sono gentili i figli? [соно джэнтили и фильи] Дети милые? Sì, i figli sono gentili. [си и фильи соно джэнтили] Да, дети милые. È vecchia la mamma? [э вэккья льа мамма] Мама старая? No, la mamma non è vecchia, è giovane. [но льа мамма нон э вэккья э джованэ] Нет, мама нестарая, мама молодая. È piccolo il negozio? [э пиккольо иль негоцио] Магазин маленький? Sì, il negozio è piccolo. [си иль нэгоцио э пиккольо] Да, магазин маленький. Chi è giovane? [ки э джованэ] Кто молодой? Maria e Sofia sono giovani. [мариа э софиа соно джовани] Мария и София молодые. Sono gentili gli impiegati? [соно джэнтили льи импьегати] Служащие вежливые? No, gli impiegati non sono gentili. [но льи импьегати нон соно джэнтили] Нет, служащие не вежливые. Lei è piccola? [льэй э пиккольа] Она маленькая? Sì, lei è piccola. [си льэй э пиккольа] Да, она маленькая. Перейдем к итоговому упражнению с помощью которого мы проверяем полученные знания. Повторю еще раз, что эти упражнения присылать на проверку не нужно. Вы выполняете их самостоятельно и затем, выделив текст, проверяете и контролируете себя. Если какие-либо фразы вызывают у Вас затруднения с переводом, то рекомендуем вернуться немного назад для повторения материала. И у Вас все получится!
Что это? (о един.числе) Che cosa è? [кэ коза э] Какие люди? Come sono gli uomini? [комэ соно льи уомини] Люди милые. Gli uomini sono gentili. [льи уомини соно джэнтили] Кто это? (о множ.числе) Chi sono? [ки соно] Какие это комнаты? Come sono le camere? [комэ соно льэ камэрэ] Автобусы маленькие? Sono piccoli gli autobus? [соно пикколи льи аутобус] Нет, автобусы не маленькие, автомобили маленькие. No, gli autobus non sono piccoli, le macchine sono piccole. [но льи аутобус нон соно пикколи льэ маккинэ соно пиккольэ] Какая авторучка? Com'è la penna? [комэ льа пэнна] Молодые ли инженеры? Sono giovani gli ingegneri? [соно джовани льи инджэньери] Да, они молодые. Sì, loro sono giovani. [си льоро соно джовани] Какая кухня? Com'è la cucina? [комэ льа кучина] Кто это? (о един.числе) Chi è? [ки э] Профессор приятный? È gentile il professore? [э джэнтильэ иль профэссорэ] Да, профессор приятный. Sì, il professore è gentile. [си иль профэссорэ э джэнтильэ] Что это? (о множ.числе) Che cosa sono? [кэ коза соно] Это книги и тетради. Sono i libri e i quaderni. [соно и либри э и куадэрни] Дерево маленькое? È piccolo l'albero? [э пиккольо льальбэро] Нет, дерево не маленькое. No, l'albero non è piccolo. [но льальбэро нон э пиккольо] Это старый город? È una città vecchia? [э уна читта вэккья] Да, это старый город. Sì, è una città vecchia. [си э уна читта вэккья] Пока все. Пишите. Удачи Вам!
| 14.04.2005 | Итальянский язык для всех и для каждого ! | Выпуск 12 |
Ведущий рассылки Савченко Андрей
| http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/ |
Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.italy |
Отписаться |
| В избранное | ||
