Итальянский язык для всех и для каждого !

15.03.2006

Итальянский язык для всех и для каждого !

Выпуск 51

Здравствуйте уважаемые подписчики!

Часто мы слышим: «Какое я сделал над собой усилие!». Тот, кто так говорит, очевидно, пришел к выводу, что это усилие ни к чему не приводит. Такой подход к делу не вызывает уважения окружающих. Еще хуже, что человек сам себя обманывает: выбирая лень вместо здоровой усталости, он никогда ничего не достигнет и не заслужит ничьего уважения. Вы хотели бы быть похожими на того, кто именно так подходит к жизни, или Вы склонны ценой больших усилий добыть знания и сделать очередной шаг на пути к достижениям и успехам?
Конечно, поначалу это связано с издержками и жесткой дисциплиной. Нельзя также сдаваться в случае первых неудач. Их преодоление - это часть Вашей задачи. Можно вспомнить многих людей, чей путь к успеху был сопряжен с огромными трудностями. Но именно у них всегда учились стойкости и выносливости. Есть известные писатели, работы которых годами возвращались издателями с примечанием: "Публикации не подлежит". Но, несмотря на это, они продолжали упорно работать над своим стилем, и успех пришел. Сколько артистов, не обращая внимания на отсутствие денег и возможностей, не оставляли своего творчества. Они учились на своем опыте, черпали мудрость из неудач, заботились о своем развитии.
Мы думаем, что Вам не так трудно. Бывает, что мешают обстоятельства, но нужно одержать победу, чтобы осуществить свои намерения. А победа всегда дается с трудом, потому что летящий движется к вершине не с попутным ветром, а ему навстречу. Удачи Вам в работе над новыми уроками!

Начнем урок с изучения новых слов:

il bambino	[иль бамбино]	мальчик
la bambina	[льа бамбина]	девочка
il viaggio	[иль вьяджо]	путешествие
Buon viaggio!	[буон вьяджо]	Счастливого пути!
viaggiare	[вьяджарэ]	путешествовать
conoscere	[коношэрэ]	знать
il soggiorno	[соджорно]	пребывание, гостиная
capire	[капирэ]	понимать
italiano, -a	[итальяно-а]	итальянский,-ая
l'italiano	[литальяно]	итальянец, итальянский язык
l'ucraino	[льукраино]	украинец, украинский язык
caro	[каро]	дорогой
il russo, la russa	[руссо-а]	русский язык, русский,-ая
ucraino, -a	[украино-а]	украинский,-ая
i soldi	[и сольди]	деньги

Обратите внимание на то, что в итальянском языке прилагательное, обозначающее национальную принадлежность, всегда стоит после существительного и совпадает по форме с существительным, обозначающим национальность: ucraino украинский, l'ucraino украинец.

Повторим новые слова в другой последовательности. Читайте их очень старательно вслух:

l'italiano	[литальяно]	итальянец, итальянский язык
capire	[капирэ]	понимать
la bambina	[льа бамбина]	девочка
il soggiorno	[соджорно]	пребывание, гостиная
il russo, la russa	[руссо-а]	русский язык, русский,-ая
conoscere	[коношэрэ]	знать
viaggiare	[вьяджарэ]	путешествовать
ucraino, -a	[украино-а]	украинский,-ая
caro	[каро]	дорогой
i soldi	[и сольди]	деньги
italiano, -a	[итальяно-а]	итальянский,-ая
l'ucraino	[льукраино]	украинец, украинский язык
il viaggio	[иль вьяджо]	путешествие
il bambino	[иль бамбино]	мальчик
Buon viaggio!	[буон вьяджо]	Счастливого пути!

Обратите внимание! Итальянцы говорят:

parlare italiano, russo, ucraino	говорить по-итальянски, по-русски, по-украински
essere italiano, russo, ucraino	быть итальянцем, русским, украинцем
но:
capire l'italiano, il russo, l'ucraino	понимать итальянский, русский, украинский язык
conoscere l'italiano, il russo, l'ucraino	знать итальянский, русский, украинский язык
leggere in italiano, in russo, in ucraino	читать по-итальянски, по-русски, по-украински
scrivere in italiano, in russo, in ucraino	писать по-итальянски, по-русски, по-украински

Внимательно прочитайте предложения с новыми словами и понаблюдайте за их употреблением:

I bambini viaggiano con i genitori.	[и бамбини вьяджано кон и джэнитори]	Дети путешествуют с родителями.
Quanto costa una bottiglia d'acqua minerale?	[куанто коста уна боттилья даккуа минэральэ]	Сколько стоит бутылка минеральной воды?
Costa mille lire, non è cara.	[коста милльэ лирэ нон э кара]	Стоит тысячу лир, не дорогая.
Comprate qualcosa?	[компратэ куалькоза]	Вы что-нибудь покупаете?
No, non compriamo niente, non abbiamo soldi.	[но нон компрьямо ньентэ нон аббьямо сольди]	Нет, мы ничего не покупаем, у нас нет денег.
Parti per l'Italia?	[парти пэр литалиа]	Ты уезжаешь в Италию?
Allora buon viaggio!	[алльора буон вьяджо]	Тогда счастливого пути!
Guardiamo i libri ucraini, italiani e russi.	[гуардьямо и либри украини итальяни э русси]	Мы смотрим на украинские, итальянские и русские книги.
Lei è ucraina, Signora?	[льэй э украина синьёра]	Госпожа, Вы украинка?
No, sono italiana.	[но соно итальяна]	Нет, я итальянка.
Non capisco l'italiano.	[нон каписко литальяно]	Я не понимаю по-итальянски.
Conosci l'Ucraina?	[коноши льукраина]	Ты знаешь Украину?
Il bambino è piccolo.	[иль бамбино э пиккольо]	Мальчик маленький.
La bambina legge un libro.	[льа бамбина льэджэ ун либро]	Девочка читает книжку.
Dove è il soggiorno?	[довэ э иль соджорно]	Где гостиная?
il viaggio in Italia	[иль вьяджо ин италиа]	путешествие в Италию

Запомните, что перед существительным, обозначающим национальность входящим в состав именного сказуемого, артикль не употребляется: Io sono ucraino.

Среди новых слов Вы встретились с двумя новыми глаголами:

• conoscere знать (II спряжение на -ere)

• capire понимать (III спряжение на -ire)

Познакомьтесь еще с одним глаголом III спряжения finire [финирэ] заканчивать, заканчиваться и понаблюдайте за употреблением всех трех глаголов в предложениях.

Просим внимательно прочитать данные предложения и познакомиться с их переводом:

Capisci la lezione?	[капиши льа льэцьёнэ]	Ты понимаешь урок?
Io la capisco, ma Cristina non capisce niente.	[ио льа каписко ма кристина нон капишэ ньентэ]	Я его понимаю, а Кристина ничего не понимает.
Loro conoscono Pietro?	[льоро коносконо пьетро]	Они знают Петра?
A che ora finisce lo spettacolo?	[а кэ ора финишэ льо спэттакольо]	В котором часу заканчивается спектакль?
Capiamo l'ucraino, ma non capiamo l'italiano.	[капьямо льукраино ма нон капьямо литальяно]	Мы понимаем по-украински, но не понимаем по-итальянски.
Quando le bambine finiscono il pranzo?	[куандо льэ бамбинэ финисконо иль прандзо]	Когда девочки заканчивают обед?
Perché non finite il vino?	[пэркэ нон финитэ иль вино]	Почему вы не допиваете (заканчиваете) вино?
Lei parla italiano?	[льэй парльа итальяно]	Вы говорите по-итальянски?
No, non parlo italiano, ma lo capisco.	[но нон парльо итальяно ма льо каписко]	Нет, я не говорю по-итальянски, но я (его) понимаю.

В итальянском языке глаголы III спряжения делятся на две группы:

A. dormire	В. capire
io dorm-o	cap-isc-o	[каписко]
tu dorm-i	cap-isc-i	[капиши]
lui dorm-e	cap-isc-e	[капишэ]
noi dorm-iamo	cap-iamo	[капьямо]
voi dorm-ite	cap-ite	[капитэ]
loro dorm-ono	cap-isc-ono	[каписконо]

Вы, вероятно, уже заметили, что окончания в обоих глаголах спряжения одни и те же, но в группе В почти во всех формах, за исключением 1 и 2 лица множественного числа, между корнем сар- и окончанием появляется суффикс -isc-. К сожалению, нет правила, которое позволило бы определить, к какой группе относится тот или иной глагол, поэтому это нужно будет запомнить и учитывать в дальнейшем.

Спряжение глагола conoscere лишь внешне напоминает III спряжение подгруппы В. Окончания этого глагола типичны для глаголов II спряжения, а согласные -sc- являются лишь частью корня и читаются по правилам в зависимости оттого, какой гласный идёт после них. Просим обратить внимание на произношение этих согласных:

io conosc-о	[коноско]	noi conosc-iamo	[коношьямо]
tu conosc-i	[коноши]	voi conosc-ete	[коношэтэ]
lui conosc-e	[коношэ]	loro conosc-ono	[коносконо]

Научимся употреблять новые слова в предложениях. Читайте вслух предложения на итальянском языке, вставляя пропущенные слова:

Девочка не знает тёти.	La bambina non conosce la zia.	[льа бамбина нон коношэ льа дзиа]
Мальчик ест.	Il bambino mangia.	[иль бамбино манджа]
Пребывание в Италии заканчивается.	Il soggiorno in Italia finisce.	[иль соджорно ин италиа финишэ]
Я путешествую (совершаю путешествие).	Faccio un viaggio.	[фаччо ун вьяджо]
Госпожа - итальянка?	La signora è italiana?	[льа синьёра э итальяна]
Ветчина дорогая.	Il prosciutto è caro.	[иль прошьутто э каро]
В котором часу дети заканчивают уроки?	A che ora i bambini finiscono le lezioni?	[a кэ ора и бамбини финисконо льэ льэцьёни]
Вы понимаете, когда мы говорим по-итальянски?	Capite quando parliamo italiano?	[капитэ куандо парльямо итальяно]
Мария - украинка, но читает и пишет по-итальянски.	Maria è ucraina ma legge e scrive in italiano.	[мариа э украина ма льэджэ э скривэ ин итальяно]
Путешествие Франко заканчивается в Риме.	Il viaggio di Franco finisce a Roma.	[иль вьяджо ди франко финишэ а рома]
Я не покупаю вина, потому что у меня нет денег.	Io non compro il vino, perché non ho soldi.	[ио нон компро иль вино пэркэ нон о сольди]
Когда они говорят по-украински, мы не понимаем.	Quando loro parlano ucraino noi non capiamo.	[куандо льоро парльано украино ной нон капьямо]
Мама уезжает на поезде.	La mamma parte in treno.	[льа мамма партэ ин трэно]
Счастливого пути, мама!	Buon viaggio, mamma!	[буон вьяджо мамма]
Кто не понимает, когда я говорю по-итальянски?	Chi non capisce  quando parlo italiano?	[ки нон капишэ куандо парльо итальяно]
Вы знаете родителей Анны?	Conoscete i genitori di Anna?	[коношэтэ и джэнитори ди анна]

С этого выпуска мы начинаем не только писать, читать, говорить и думать по-итальянски, но и петь! Теперь в каждом выпуске будет текст одной из популярных итальянских песен. Читайте, понимайте, пойте!

*	ИТАЛЬЯНСКАЯ ЭСТРАДА.  ШЛЯГЕРЫ 1968-1999. ЛУЧШИЕ ПЕСНИ В ИСПОЛНЕНИИ:	*
*	Adriano CELENTANO, Al Bano & Romina Power, Ricchie & Poveri,	*
*	Toto CUTUGNO, Riccardo Fogli, PUPO.	*
*		*
*	180 песен в формате MP3 на одном CD. Цена диска 250 рублей.	*

Adriano Celentano "SOLI"

È inutile suonare qui non vi aprirà nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tv
solo io, solo tu.

È inutile chiamare non risponderà nessuno
il telefono è volato fuori giù dal quarto piano
era importante sai pensare un poco a noi
non stiamo insieme mai
ora sì: ora qui.

Soli la pelle come un vestito
Soli mangiando un panino in due, io e te
Soli le briciole nel letto
Soli ma stretti un po' di più solo io, solo tu.

Il mondo dietro ai vetri sembra un film senza sonoro
e il tuo pudore amando rende il corpo tuo più vero
sei bella quando vuoi
bambina, donna e poi
non mi deludi mai
è così che mi vai.

Soli
lasciando la luce accesa
Soli
ma guarda nel cuore chi c'è:
io e te
Soli
col tempo che si è fermato
Soli
però finalmente noi
Solo noi, solo noi.

È inutile suonare qui non vi aprirà nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tv
solo io, solo tu.

Пока все. Пишите. Удачи Вам!

Краткое описание полного курса обучения итальянскому языку:

1	Итальянский язык. Курс для Начинающих (2CD)	500 рублей
2	Итальянский язык. Курс для Продолжающих изучать язык (2CD)	500 рублей
3	Итальянский язык. Курс для Желающих улучшить свои знания (2CD)	500 рублей
*	Итальянский язык. Полный курс (1+2+3) 1000 рублей
* *	Интерактивный компьютерный курс для изучения итальянского языка. Новейшие мультимедийные технологии помогают быстро и эффективно освоить восприятие устной речи, поставить правильное произношение и обучить беглому говорению. Занятия развивают все речевые навыки и будут интересны людям разного возраста с разной степенью знаний итальянского языка.
* * *	Особенности курса: Интерактивные диалоги Системы распознавания речи и визуализации произношения Анимированные ролики, демонстрирующие артикуляцию звуков Упражнения для развития всех видов речевых навыков Индивидуальные настройки работы Отслеживание результатов обучения

ЗАКАЗАТЬ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

Ведущий рассылки Савченко Андрей