Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Ваш любимый итальянский язык!

  Все выпуски  

Итальянский язык для всех и для каждого !


01.03.2006 Итальянский язык для всех и для каждого ! Выпуск 49

Здравствуйте уважаемые подписчики!

После небольшого перерыва мы с новыми силами возобновляем рассылку "Итальянский язык для всех и для каждого!". За это время поступало много писем, в которых главный вопрос был о причинах данного перерыва в рассылке. Уважаемые друзья, спешу заверить следующие выпуски будут выходить регулярно и в том же объеме как и раньше. Ведь очень хочется научить Вас этому прекрасному языку. А как Вы понимаете это невозможно без нашей с Вами обратной связи. Пишите, задавайте вопросы, присылайте домашние задания на адрес (необязательно последние, то есть, если Вы подписались недавно, можете присылать и те, которые вышли раньше - их Вы найдете в архиве). А также приобрести ПОЛНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ. Ну что же, продолжим!

Следующее упражнение включает весь материал, с которым Вы познакомились в предыдущих выпусках. Перевод с русского на итальянский будет способствовать развитию речевых навыков.

Который час? Четверть седьмого. Che ore sono? Sono le sei e un quarto.
C которого часа ты не спишь? Я не сплю вот уже десять минут. Da che ora non dormi? Non dormo da dieci minuti.
Через сколько часов вы уезжаете? Через три часа. Fra quante ore partite? Fra tre ore.
Я моюсь утром холодной водой, а ты? Mi lavo la mattina con acqua fredda e tu?
Полночь. Почему вы не раздеваетесь? È mezzanotte. Perché non vi svestite?
Она спит четырнадцать часов. Lei dorme da quattordici ore.
Что ты идёшь покупать? Che cosa vai a comprare?
Что Вам нужно сделать? Мне нужно сделать покупки. Che cosa Lei ha da fare? Ho da fare le compere.
Ты моешься? Нет, вытираюсь. Ti lavi? No, mi asciugo.
Кто в ванной? Папа в ванной. Chi è nel bagno? Il babbo è nel bagno.
Сколько лет сестрам Марии? Кристине - восемнадцать, а Анне - двенадцать. Quanti anni hanno le sorelle di Maria? Cristina ha diciotto anni e Anna ha dodici.
Что ты предлагаешь доктору? Бутылку красного вина. Che cosa offri al dottore? Una bottiglia di vino rosso.
Кому Вы пишете? Я пишу друзьям. A chi Lei scrive? Scrivo agli amici.
Я иду к зубному врачу, а вы? Мы идём посмотреть, где дом дядей. Vado dal dentista e voi? Andiamo a vedere dove è la casa degli zii.
Как давно ты не живёшь у подруги Петра? Три месяца. Da quando non abiti dall'amica di Pietro? Da tre mesi.
Что вы делаете, когда (вы) голодны? Мы что-нибудь едим. Che cosa fate quando avete fame? Mangiamo qualcosa.
А когда хотите спать? Идём спать. E quando avete sonno? Andiamo a dormire.
Ребята - в театре, девочки - в библиотеке, папа - в Италии, а мне нечего делать. I ragazzi sono a teatro, le ragazze sono in biblioteca, il babbo è in Italia ed io non ho niente da fare.
Студенты разговаривают с преподавателем о картинах Леонардо да Винчи. Gli studenti parlano con il professore dei quadri di Leonardo da Vinci.
Служащий просит инженера об услуге. L'impiegato chiede un favore all'ingegnere.
Чем ты моешься? Я моюсь мылом и горячей водой. Con che cosa ti lavi? Mi lavo con sapone e con acqua calda.
У них есть девятнадцать тетрадей? Нет, у них есть четырнадцать тетрадей. Loro hanno diciannove quaderni? No, loro hanno quattordici quaderni.
Вы уезжаете в Киев? Нет, мы уезжаем в Венецию. Partite per Kiev? No, partiamo per Venezia.
Что ты делаешь, расчёсываешься? Нет, вытираюсь, потому что мне холодно. Che cosa fai, ti pettini? No, mi asciugo, perché ho freddo.
В спальне две кровати, один столик (маленький стол) и одно зеркало. Nella camera da letto ci sono due letti, una piccola tavola e uno specchio.
Поезд на Рим отправляется через двенадцать минут. Il treno per Roma parte fra dodici minuti.
У кого ключи от дядиной машины? Chi ha le chiavi della macchina dello zio?
У мамы нет времени, ей нужно застелить постели, умыть детей и написать письма. La mamma non ha tempo, ha i letti da fare, i figli da lavare e le lettere da scrivere.
У кого ты берёшь машину? Я беру её у тёти. Da chi prendi la macchina? La prendo dalla zia.
Что на столе? На столе зелёная ручка Марка. Che cosa c'è sulla tavola? Sulla tavola c'è la penna verde di Marco.
Где билеты на автобус? Они в чёрной сумке. Dove sono i biglietti dell'autobus? Loro sono nella borsa nera.

С этого выпуска мы начинаем не только писать, читать, говорить и думать по-итальянски, но и петь! Теперь в каждом выпуске будет текст одной из популярных итальянских песен. Сегодня, в первый день весны, и песня будет о весне в исполнении PUPO "PRIMAVERA". Читайте, понимайте, пойте!

* ИТАЛЬЯНСКАЯ ЭСТРАДА.  ШЛЯГЕРЫ 1968-1999. ЛУЧШИЕ ПЕСНИ В ИСПОЛНЕНИИ: *
* Adriano CELENTANO, Al Bano & Romina Power, Ricchie & Poveri, *
* Toto CUTUGNO, Riccardo Fogli, PUPO. *
*   *
* 180 песен в формате MP3 на одном CD. Цена диска 250 рублей. *

PUPO "PRIMAVERA"

Io mi ricordo che c'era una atmosfera di allegria
Quando era festa là dove è casa mia
E le ragazze e noi col vestito nuovo per la via
La messa il coro e poi tutti in compania

Il pomeriggio si da Brunero coi film di Totò
Seduti accanto lei la mia mano cercò

Primavera della mia vita
Prima donna, prima ferita
Prima volta mela proibita
Che mangiai con lei

Primavera quanto emozioni
Primi accordi primi canzoni
Quante gioie e delusione
Che io revivrei fammi sognare

E mi ricordo poi quando il barbiere Mario
Portava il calendario quello di donne nude
C'incontravamo lì tuti noi ragazzi e Mario
Quante risate e lui forza che si chiude

Le notti in pizzeria con gli amici più grandi e siro che
che con la sua ironia è più grande che c'è

Primavera della mia vita
Prima donna, prima ferita
Prima volta mela proibita
Che mangiai con lei

Primavera quanto emozioni
Primi accordi primi canzoni
Quante gioie e delusione
Che io revivrei fammi sognare

Primavera della mia vita
Prima donna, prima ferita
Prima volta mela proibita
Che mangiai con lei

Primavera quanto emozioni
Primi accordi primi canzoni
Quante gioie e delusione
Che io revivrei

Пока все. Пишите. Удачи Вам!

Краткое описание полного курса обучения итальянскому языку:

     
1 Итальянский язык. Курс для Начинающих (2CD) 500 рублей
2 Итальянский язык. Курс для Продолжающих изучать язык (2CD) 500 рублей
3 Итальянский язык. Курс для Желающих улучшить свои знания (2CD) 500 рублей
     
* Итальянский язык. Полный курс (1+2+3)
1000 рублей
     
*

*

Интерактивный компьютерный курс для изучения итальянского языка. Новейшие мультимедийные технологии помогают быстро и эффективно освоить восприятие устной речи, поставить правильное произношение и обучить беглому говорению. Занятия развивают все речевые навыки и будут интересны людям разного возраста с разной степенью знаний итальянского языка.

 
     
*

*

*

Особенности курса:

  • Интерактивные диалоги
  • Системы распознавания речи и визуализации произношения
  • Анимированные ролики, демонстрирующие артикуляцию звуков
  • Упражнения для развития всех видов речевых навыков
  • Индивидуальные настройки работы
  • Отслеживание результатов обучения
 

ЗАКАЗАТЬ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

01.03.2006 Итальянский язык для всех и для каждого ! Выпуск 49

Ведущий рассылки Савченко Андрей


В избранное