Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Ваш любимый итальянский язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Итальянский язык без проблем" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Maestro italiano

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ваш любимый итальянский язык! Урок 2.


 

Ваш любимый итальянский!

 УРОК 2

РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Темы урока:
1. Род существительных  2. Единственное и множественное число
Рубрика "Для любопытных"
Упражнения

 

 Так как у большинства русскоязычных пользователей буквы с ударением (например à) отображаются компьютером некорректно или заменяются буквами русского алфавита, в данных уроках, для удобства, вместо букв с ударением будут использоваться соответствующие буквы с апострофом ( à=a' )

Род существительных

  Определить род существительных в итальянском языке несложно. Большинство слов с окончанием "о" – мужского рода, с окончанием "а" – женского. Но не забывайте, что не всегда род итальянских существительных соответствует роду русских существительных, а средний род в итальянском отсутствует вообще.
  Например, в русском языке слово "банк" мужского рода, а в итальянском "banca" – женского. Русское безродное "облако" в итальянском становится словом женского рода – "nuvola", а молоко "latte", как ни странно – мужского рода. Как определять род таких слов? Если существительное в единственном числе имеет окончание "e", то есть общее для обоих родов, то в этом случае самый верный способ определить род – заглянуть в словарь. Когда слово встречается первый раз, обращайте внимание на его род и запоминайте его. Я дам вам небольшую подсказку: если слово заканчивается на сочетание "ione", - то в итальянском языке оно точно женского рода (lezione – урок, informazione – информация, stazione - станция).
  Правила образования множественного числа существительных представлены в таблице:

            Окончания существительных

 

Един. число

Пример

Множ. число

Пример
 
Мужской род

o

concerto

i

concerti

io

premio

i

premi

e

mare

i

mari
 
Женский род

a

caramella

e

caramelle

a'

citta'

a'

citta'

e

notte

i

notti

Комментарии к таблице: 

  Если у существительного женского рода в единственном числе вы заметите букву "c" или "g" перед окончанием "a", то при образовании множественного числа не забудьте добавить букву "h" для сохранения звучания корневой согласной:

biblioteca - biblioteche

  В словах мужского рода звучание корневой согласной во множественном числе в некоторых случаях меняется, а в других нет:
meccanico – meccanici
parco – parchi
 
  В большинстве словарей, в том числе в словаре сайта http://maestro-italiano.ru есть пометки, обозначающие род существительных и окончание во множественном числе, если оно образуется не по правилам.
 
  Нужно заметить, что итальянцы не ограничивают себя ни количеством счастья, ни любви ни каких-либо других чувств и предметов. Поэтому даже такие существительные как бумага, часы, музыка и вышеперечисленные могут иметь форму множественного числа. При переводе таких слов на русский язык,нужно немного пофантазировать :-)
 
carta – carte (бумага – много бумаги)
musica – musiche (музыка – мелодии)
amore – amori (любовь – влюбленности)

Для любопытных:

Окончания существительных важно не только правильно написать, но и произнести. Пренебрежение этим простым правилом может привести к непониманию и недоразумениям. Во-первых в итальянском языке очень много имен различаются именно окончаниями: Francesco – Francesca, Angelo – Angela, Mario – Maria, Paolo – Paola, Federico – Federica... и порой важно точно объяснить собеседнику с кем вы провели поздний вечер с подругой Паолой или с другом Паоло :-)
  Кроме того, значение большой группы слов различается именно окончанием. На сайте http://maestro-italiano.ru вы можете узнать о таких словах более подробно.  

Упражнение:

  Все упражнения лучше делать письменно. Но письменно – не значит молча: не забывайте произносить вслух все, что вы пишите, выполняя задания. Именно молчаливые студенты чаще всего задают мне вопрос: "А когда я заговорю по-итальянски?" НЕ молчите! Говорите по-итальянски! А если сомневаетесь в чтении какого-либо буквосочетания – не ленитесь заглянуть в раздел "правила чтения" первого урока. Кроме того вы обязаны понимать все, что говорите и пишете. В этом вам поможет словарь, расположенный в левой колонке сайта http://maestro-italiano.ru
  Итак,
поставьте во множественное число следующие слова:

На сайте http://maestro-italiano.ru вы можете выполнить это упражнение, а компьютер вас проверит и сообщит результаты.

  Camera, banca, calendario, camino, campione, capriccio, fabbrica, vulcano, contratto, balcone, binocolo, cioccolato, compositore, continente, parco, costruzione, documento, accumulatore, cupola, associazione, cappuccino, cipolla, cilindro, centro, chilometro, architetto, chiosco, chitarra, chilogrammo, orchestra, pacchetto, parcheggio, etichetta, classe, microfano, tecnologia, cristallo, galleria, pappagallo, gondola, figura, pinguino, lingua, giornale, giorno, dialogo, paesaggio, messaggio, fotografia, signora, signore, medaglia, biglietto, aria, milione, studio, servizio, segretario, industria,  universita', strumento, muscolo, quadrato, museo, poesia, dinosauro, esame, materasso, semaforo, studente, sciroppo, scena, gheiscia, ambasciata, prosciutto, posta, trasporto, pizza, azione, collezione, situazione, idea, novita'.


 На сайте http://maestro-italiano.ru вы можете выполнить это упражнение, а компьютер вас проверит и сообщит результаты.


Ваша задача на сегодня: запомнить окончания существительных в единственном и множественном числе.

Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi!
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня!
 
На сайте http://maestro-italiano.ru вы сможете
задать свои вопросы автору рассылки и преподавателю, посмотреть перевод незнакомых слов в словаре, а также прочитать занимательные статьи об итальянском языке, итальянцах и Италии!

Ваш Maestro italiano

 
В избранное