Итальянский язык для всех и для каждого !

08.02.2006

Итальянский язык для всех и для каждого !

Выпуск 46

Здравствуйте уважаемые подписчики!

После небольшого перерыва мы с новыми силами возобновляем рассылку "Итальянский язык для всех и для каждого!". За это время поступало много писем, в которых главный вопрос был о причинах данного перерыва в рассылке. Уважаемые друзья, спешу заверить следующие выпуски будут выходить регулярно и в том же объеме как и раньше. Ведь очень хочется научить Вас этому прекрасному языку. А как Вы понимаете это невозможно без нашей с Вами обратной связи. Пишите, задавайте вопросы, присылайте домашние задания (необязательно последние, то есть, если Вы подписались недавно, можете присылать и те, которые вышли раньше - их Вы найдете в архиве). А также приобрести ПОЛНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ. Ну что же, приступим!

Внимательно прочтите новые слова:

lavarsi	[льаварси]	мыться
il sapone	[иль сапонэ]	мыло
alzarsi	[альцарси]	подниматься, вставать
pettinarsi	[пэттинарси]	причесываться
il pettine	[иль пэттинэ]	гребешок, расческа
mettersi	[мэттэрси]	надевать (на себя)
asciugarsi	[ашьугарси]	вытираться (полотенцем)
l'asciugamano	[льашьугамано]	полотенце
svegliarsi	[звэльярси]	просыпаться
vestirsi	[вэстирси]	одеваться
svestirsi	[звэстирси]	раздеваться
lo specchio	[льо спэккьё]	зеркало

Повторим их еще раз в другой последовательности:

svegliarsi	[звэльярси]	просыпаться
alzarsi	[альцарси]	подниматься, вставать
lavarsi	[льаварси]	мыться
pettinarsi	[пэттинарси]	причесываться
vestirsi	[вэстирси]	одеваться
lo specchio	[льо спэккьё]	зеркало
il pettine	[иль пэттинэ]	гребешок, расческа
asciugarsi	[ашьугарси]	вытираться (полотенцем)
l'asciugamano	[льашьугамано]	полотенце
il sapone	[иль сапонэ]	мыло
svestirsi	[звэстирси]	раздеваться
mettersi	[мэттэрси]	надевать (на себя)

Форма si, которая стоит после инфинитива и пишется с ним слитно, соответствует русской форме -ся (себя). С её помощью образуются возвратные глаголы.
В итальянском языке, как и в русском, многие переходные глаголы могут иметь соответствующие возвратные формы, например: lavare - мыть (кого-то, что-то) и lavarsi - мыться (мыть себя); guardare - смотреть и guardarsi - смотреться.

Внимательно прочтите следующие предложения и их перевод и обратите внимание на выделенные формы возвратных глаголов 3 лица ед. и мн. числа, к которым присоединяется возвратное местоимение -si:

Maria si sveglia e si alza.	[мариа си звэлья э си альца]	Мария просыпается и встаёт.
I ragazzi si vestono.	[и рагацци си вэстоно]	Ребята одеваются.
La madre si lava con acqua calda.	[льа мадрэ си льава кон аккуа кальда]	Мать моется горячей водой.
Le figlie si pettinano con il pettine.	[льэ филье си пэттинано кон иль пэттинэ]	Дочери расчёсываются гребешком.
A che ora loro si svegliano?	[а кэ ора льоро си звэльяно]	В котором часу они просыпаются?
Lui non si sveste e va a letto.	[льуй нон си звэстэ э ва а льэтто]	Он не раздевается и идёт в постель.
Il padre si asciuga con l'asciugamano.	[иль падрэ си ашьуга кон льашьугамано]	Отец вытирается полотенцем.
Lei non si guarda nello specchio.	[льэй нон си гуарда нэлльо спэккьё]	Она не смотрит на себя в зеркало.

В русских глаголах возвратная частица -ся (-сь) неизменна во всех лицах. А в итальянском языке si при спряжении глаголов употребляется только в 3 л. ед. и мн. ч., в других лицах частице -ся соответствуют другие формы местоимений, в зависимости от лица глагола. Вместо я моюсь итальянец скажет я меня мою, вместо ты моешься - ты тебя моешь.

В предложениях, приведенных ниже, Вы познакомитесь с возвратными глаголами в 1 и 2 лице ед. и мн. числа.

Io mi lavo con sapone.	[ио ми льаво кон сапонэ]	Я моюсь мылом.
Noi ci guardiamo nello specchio.	[ной чи гуардьямо нэлльо спэккьё]	Мы смотрим на себя в зеркало.
Tu ti asciughi con l'asciugamano.	[ту ти ашьуги кон льашьугамано]	Ты вытираешься полотенцем.
Voi vi svestite nel bagno.	[вой ви звэститэ нэль баньё]	Вы раздеваетесь в ванной.
Perché non ti svesti?	[пэркэ нон ти звэсти]	Почему ты не раздеваешься?
Mi alzo alle sei.	[ми альцо алльэ сэй]	Я поднимаюсь в семь.
Dove vi pettinate?	[довэ ви пэттинатэ]	Где вы причёсываетесь?
Pietro si mette i pantaloni neri.	[пьетро си мэттэ и пантальони нэри]	Пётр надевает на себя чёрные брюки.

Прежде чем перейти к спряжению возвратных глаголов, обращаем Ваше внимание на то, что возвратные глаголы состоят из двух слов, например, lavarsi - это lavare + si; vestirsi - это vestire + si; mettersi - это mettere + si и т.д. Вот настоящее время возвратных глаголов трёх групп спряжения:

	I (на -are)	II (на -ere)	III (на -ire)
	lavarsi мыться	mettersi надевать на себя	vestirsi одеваться
	единственное число
1. io	mi lav-o	mi mett-o	mi vest-o
2. tu	ti lav-i	ti matt-i	ti vest-i
3. lui	si lav-a	si mett-e	si vest-e
	множественное число
1. noi	ci lav-iamo	ci mett-iamo	ci vest-iamo
2. voi	vi lav-ate	vi mett-ete	vi vest-ite
3. loro	si lav-ano	si mett-ono	si vest-ono

Отрицание non ставится перед местоимением, например: Non mi lavo. Non vi vestite. Loro non si alzano.

*	ИТАЛЬЯНСКАЯ ЭСТРАДА.  ШЛЯГЕРЫ 1968-1999. ЛУЧШИЕ ПЕСНИ В ИСПОЛНЕНИИ:	*
*	Adriano CELENTANO, Al Bano & Romina Power, Ricchie & Poveri,	*
*	Toto CUTUGNO, Riccardo Fogli, PUPO.	*
*		*
*	180 песен в формате MP3 на одном CD. Цена диска 250 рублей.	*

Закрепим полученные знания на практике. Старательно прочитайте данные предложения, в которых употребляются возвратные глаголы, внимательно анализируя их перевод на русский язык, так как русским возвратным глаголам не всегда в итальянском языке соответствуют возвратные глаголы и наоборот:

Sono le sei e venti, allora io mi alzo.	[соно льэ сэй э вэнти алльора ио ми альцо]	Двадцать минут седьмого, так я встаю.
A che ora ti svegli?	[а кэ ора ти звэльи]	В котором часу ты просыпаешься?
Ci asciughiamo con l'asciugamano.	[чи ашьугьямо кон льашьугамано]	Мы вытираемся полотенцем.
È notte, perché non vi svestite?	[э ноттэ пэркэ нон ви звэститэ]	Сейчас ночь, почему вы не раздеваетесь?
Che cosa fanno le ragazze?	[кэ коза фанно льэ рагаццэ]	Что делают девочки?
Si guardano nello specchio.	[си гуардано нэлльо спэккьё]	Смотрятся в зеркало.
A che ora Lei va a fare le compere?	[а кэ ора льэй ва а фарэ льэ компэрэ]	В котором часу Вы идёте за покупками?
Noi ci laviamo e ci pettiniamo nel bagno.	[ной чи льавьямо э чи пэттиньямо нэль баньё]	Мы умываемся и причёсываемся в ванной.
Cristina e Paolo si comprano i libri.	[кристина э паольо си компрано и либри]	Кристина и Павел покупают себе книги.
Con che cosa ti lavi? Mi lavo con acqua fredda e con sapone.	[кон кэ коза ти льави ми льаво кон аккуа фрэдда э кон сапонэ]	Чем ты моешься? Я моюсь холодной водой и мылом.
Perché non vi asciugate?	[пэркэ нон ви ашьугатэ]	Почему не вытираетесь?
Perché abbiamo caldo.	[пэркэ аббьямо кальдо]	Потому что нам жарко.
A che ora loro si alzano?	[а кэ ора льоро си альцано]	В котором часу они поднимаются?
Si alzano alle sette.	[си альцано алльэ сэттэ]	Они поднимаются в семь.

В конце урока попробуйте самостоятельно перевести предложения на итальянский язык:

В котором часу ты встаёшь, умываешься и одеваешься?	А che ora ti alzi, ti lavi e ti vesti?
Я не стелю себе постель, это делает мама.	Io non mi faccio il letto, lo fa la mamma.
Сейчас полночь. Почему вы не раздеваетесь?	È mezzanotte. Perché non vi svestite?
Мы причёсываемся, но не смотрим на себя в зеркало.	Ci pettiniamo, ma non ci guardiamo nello specchio.
Ты моешься? Нет, я принимаю ванну.	Ti lavi? No, faccio il bagno.
Что Вы себе покупаете?	Che cosa Lei si compra?
Я покупаю себе юбку из шерсти.	Mi compro una gonna di lana.
Девочки надевают на себя белые блузки.	Le ragazze si mettono le camicette bianche.
В котором часу они принимают ванну?	A che ora loro fanno il bagno.
Чем вытирается Анна?	Con che cosa si asciuga Anna?
Ты встаёшь в шесть?	Ti alzi alle sei?
Нет, я встаю в четверть восьмого.	No, mi alzo alle sette e un quarto.

Пока все. Пишите. Удачи Вам!

Краткое описание полного курса обучения итальянскому языку:

1	Итальянский язык. Курс для Начинающих (2CD)	500 рублей
2	Итальянский язык. Курс для Продолжающих изучать язык (2CD)	500 рублей
3	Итальянский язык. Курс для Желающих улучшить свои знания (2CD)	500 рублей
*	Итальянский язык. Полный курс (1+2+3) 1000 рублей
* *	Интерактивный компьютерный курс для изучения итальянского языка. Новейшие мультимедийные технологии помогают быстро и эффективно освоить восприятие устной речи, поставить правильное произношение и обучить беглому говорению. Занятия развивают все речевые навыки и будут интересны людям разного возраста с разной степенью знаний итальянского языка.
* * *	Особенности курса: Интерактивные диалоги Системы распознавания речи и визуализации произношения Анимированные ролики, демонстрирующие артикуляцию звуков Упражнения для развития всех видов речевых навыков Индивидуальные настройки работы Отслеживание результатов обучения

ЗАКАЗАТЬ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

Ведущий рассылки Савченко Андрей