Последние новости

Будапешт. Симпла и пр. Пятница (начало)
2024-05-11 09:11 anna_bpguide

Ремонт_реставрация
2024-05-10 08:38 anna_bpguide


По городу ходишь, как по сплошной стройплощадке. Не говоря даже о Будайской крепости, где восстанавливаются сразу пять зданий времён империи, и взялись уже за Королевский дворец. Но и в Пеште – заборы и подъёмные краны.
















И почти всегда это не новое строительство. Ремонт. Реконструкция. Реставрация.

Забор
2024-05-08 09:31 anna_bpguide


На улице Зрини, ведущей к базилике святого Иштвана, ремонтируют здание.




Ещё один доходный дом станет ещё одним отелем.




На полотнищах строительского забора – фотографии этого же дома.




В подробностях.

Трогательно
2024-05-07 10:01 anna_bpguide


Только сейчас разглядела. На здании первого венгерского «Детского мира» вывеска Árkád Bazár – первоначальная, 1908 года, выполненная объёмными буквами керамики Жолнаи. Этот металлический отблеск – её отличительное свойство. То, что называется «эозиновая глазурь». А надпись Bazár Hostel отпечатана на пластике, натянутом на конструкцию закрытых окон.




Но это те же буквы, того же шрифта начала ХХ века, того же зелёно-металлического оттенка, с тем же рисунком фона и с тем же орнаментом.

Внутри, во дворе, я уже была: это в Коллекции двориков двор № 290. Детский мир, или Árkád Bazár. Там красиво.

336. Отель
2024-05-03 07:22 anna_bpguide


Был доходный дом барона Генриха Шоссбергера. Жили в нём, пишут, кроме членов семьи Шоссбергеров (отец домовладельца был президентом Pesti Izraelita Hitközség /общины) члены парламента, один министр, директор бумажной фабрики, учитель медицины, производитель насосов, подрядчик по строительству и железных дорог…). Стал отель. И можно заглянуть в любой момент, полюбоваться.




Этот же дом: 110. Дворик в хороших руках - По Будапешту маленькой компанией — ЖЖ (livejournal.com)
Schossberger bérpalota
Andrássy út 8
1880
Арх. Feszty Adolf

A Hotel Moments lenyűgöző múltja és ihletett felújítása (octogon.hu)

Первомайское
2024-05-02 14:38 anna_bpguide

Надо бы раскрасить картинку красным
2024-05-01 08:38 anna_bpguide


1 мая 1919 года
Здание на заднем плане – понятное дело, Парламент.
Сооружение перед ним – футляр, куда упрятали памятник графу Дюле Андраши, одному из создателей Австро-Венгрии. Тот самый, где в горельефе на постаменте граф Андраши возлагает корону Венгрии на коленопреклонённого Франца Иосифа.
Первомай всё-таки. Ну, не поломали, и то ладно.



Köztársaság (Kossuth Lajos) tér, Andrássy Gyula szobra fölé épített "Munka háza" című 1919. május 1-i díszlet.
Háttérben a Parlament
Fortepan 131379

Апрельские уличные картинки
2024-04-30 08:35 anna_bpguide


Дом, переживший наводнение.




Вид на портрет королевы Елизаветы сквозь арку синагоги на улице Румбах Шебештьен.




Зябко. Прохладное утро было.




…надо бы придумать смешную подпись…




А чёрт его знает… Улица Кирай, на ней чего только не встретишь.




Рококо времён Франца Иосифа.




Карнизы и консоли, карнизы и консоли и ещё раз карнизы и консоли.




Бабочки. Весенний вариант входа во дворы Гожду.

Я – в туалет
2024-04-29 08:48 anna_bpguide


Это он и есть на фотографиях. Работа дизайнера по имени Kiss Miklós  / Миклош Кишш.




У Музея Madame Tussauds, въехавшего во дворец Dorottya в центре Будапешта, обнаружились подвальные WC-помещения, целям экспозиции не подходящие, зато имеющие вход как изнутри, так и с улицы.
Предложили поразмыслить (в туалете неплохо думается) над этим пространством художникам.




Один согласился. И взялся за дело.




Далее перевод:
«Было бы глупостью выдавать какие-либо подробности этого плотного и красочного пространства, – с одной стороны, потому что невозможно словами передать впечатление, а с другой стороны, потому что забредший сюда человек действительно ходит с открытым ртом по этому лабиринтообразному общественному поп-артному туалету, забывая, зачем он сюда зашёл, по-большому или по-маленькому. Здесь мы можем увидеть коллекцию потерянных детских игрушек, разноцветную плитку, отсылающую к восточно-европейской купальной культуре, пиктограммы и эмограммы, возникшие из счастливых смайликов, с отсылками к играм вроде тамагочи, Space Invaders или Super Mario. А кабинки женского и мужского отделений просто неописуемы, каждое – отдельное произведение искусства в большом произведении искусства».
Ilyen nyilvános vécéket szeretnénk Budapestre – Megnéztük a Pop&Roll Art Toiletet - Cikkek - We love Budapest










Это автор, Миклош Кишш.




Инф и фото, кроме двух последних, с сайта https://welovebudapest.com.




Добавим в список достопримечательностей!




PS. Вход 1000 форинтов/2,5 евро. Вахтерш-кассирш нет. Аппарат принимает купюры и карточку. Турникет открывается билетом с Q-кодом.

Рога
2024-04-28 08:11 anna_bpguide


В «Месте для вопроса» у Иванова-Петрова спросила: Что говорят историки об обычае варварских народов привязывать к шлемам или к лошадиным головам оленьи рога? Было такое?




Получила ответ от ув. alaev:
«Шлем должен защищать голову от ударов. Выглядеть это может так: противник наносит удар мечом по шлему, меч соскальзывает и уходит в сторону. Голова цела, заодно хорошо бы и плечи как-то защитить, кольчугой или латами. В любом случае голова ценнее плеча.
Но для этого шлем должен быть гладким. Ещё лучше — сложной формы, с шишкой сверху, чтобы трудно было рассчитать правильный угол удара. Такими были древнерусские шлемы.
Но если приделать к шлему рог, меч будет не соскальзывать, а упираться в него, и вся мощь удара пойдёт на шею. Вероятно, в бою это крайне неудачный вариант. То есть не было у шлемов никаких серьёзных рогов.
Какие-нибудь ритуальные у вождя может и были, когда в бой самому лезть не надо. Вот про это пусть историки рассказывают».




И добавление от ув. commentary_1:
«Рогатые шлемы древности находили в водах без следов использования, что указывало на вотивный характер предметов – их изначально делали как подношение богам».




Я, конечно, имела в виду конные статуи Конда и Онда, вождей-первопроходцев в монументе Тысячелетия на площади Героев. У Конда, кажется, лосиный рог к шлему прикреплён, у Онда – оленьи рога на голове коня.

Эстетически-романтически – красиво и убедительно. У Алексея Иванова в «Сердце Пармы», где персонажи тем мадьярским вождям – родня не сильно далёкая, не раз упоминается «высокий человек с бледным безжизненным лицом, с длинными сивыми косами, с рогатым оленьим черепом вместо шлема».

Но в скульптуре и в романе. А учёные-то люди что говорят? Было такое?

Фото:
Книга Букв — ЖЖ (livejournal.com),
По Будапешту маленькой компанией — ЖЖ (livejournal.com)

«Свежие новости»
2024-04-25 08:33 anna_bpguide


Плакат Дежё Бера (Bér Dezső; 1875–1924), как видно, о том, что уметь читать – уже норма.

Цена 4 филлера. Читают все.
Если должность, профессию, прислугу ищешь, если купить, продать хочешь, читай объявления «Свежие новости».

Практичный какой подход.

Если верить цифрам, количество грамотных превысило число неграмотных в Венгрии между 1880 и 1910 гг.
Когда-то тогда плакат и сделан.

Торцы
2024-04-24 10:40 anna_bpguide


Перед фасадом Оперы перебирают торцовую мостовую. Редкая ситуация. Можно рассмотреть, как эти самые торцы выглядят.



Торцы - По Будапешту маленькой компанией — ЖЖ (livejournal.com)

Улица. Урок венгерской литературы
2024-04-23 08:36 anna_bpguide


…Замкнутый мир, отстранённый язык,
Помыслы вряд ли раскинешь,
Да и не надо. Я к слову привык –
Мольнар и Мориц, и Ийеш.
Alex Vinokur


На проспекте, на заборе, вдоль тротуара – плакаты, посвящённые писателю по имени Дюла Ийеш / Illés Gyula. И имя это мне знакомо, хотя я, оказывается, не всегда его правильно писала (и не только я).
Но читала я, по сути, только «Обед в замке». И читать эту книгу было особенно интересно после внимательного и неоднократного прочтения романа Петера Эстерхази «Harmonia caelestis / Небесная гармония». И там, и там речь о венгерской аристократии, сломанной ХХ веком. Но как же по-разному!




Дюлу Ийеша Википедия представляет как «сына кузнеца» из Фельшёрацегрешпусты. Воображение рисует глухую провинцию, бедную деревню, архаичную кузню, крестьян, приводящих подковать лошадей… С фотографии, однако, смотрит семейство если не респектабельное, то всё же отнюдь не бедствующее. Дед писателя был пастухом, отец – действительно кузнецом.
Но вот и Дюла Юнгфер, украсивший город к празднованию Тысячелетия великолепнейшими коваными произведениями, владелец виллы с монограммой JG на воротах среди особняков крупной буржуазии на Варошлигетской аллее, тоже – кузнец. Да что там далеко ходить – мой собственный прадед по метрической записи числился крестьянином, но на фотографии выглядит скорее городским интеллигентом – мастером или учителем.




Революцию астр 1918 года, как и установление Советской республики, Ийеш встретил, похоже, с энтузиазмом. Устраивал театрализованные представления для солдат, возвращающихся с фронтов проигранной Первой мировой.
Дальше пишут, что под впечатлением от встреч с солдатами он написал стихотворение, которое ляжет в основу многократно опровергнутой им легенды о том, что он был «красным солдатом».
Проверила. В книге Кланицаи Т., Саудер Й., Саболчи М. Краткая история венгерской литературы. XI–XX века. – Будапешт, Корвина, 1962 сказано: «прерывает учёбу и становится красноармейцем».



Minden jó irodalom összeesküvés, a kor ellen.
Вся хорошая литература — это заговор против времени.

К счастью, у нас есть теперь и История венгерской литературы в портретах / Ответственные редакторы: Ю.П. Гусев, А.С. Стыкалин, О.В. Хаванова. Авторский коллектив: Д.Ю. Ващенко, Ю.П. Гусев, Б.Й. Желицки, Н.М. Куренная, Е.Н. Масленникова, В.Т. Середа, А.С. Стыкалин, О.В. Хаванова, Е.З. Шакирова, О.А. Якименко. — М.: «Индрик», 2015. — 408 с.




О нём здесь сказано так:
«Дюла Ийеш, один из крупнейших венгерских писателей ХХ в., особенно интересен тем, что и в своей личности, и в своем творчестве он, пожалуй, наиболее ярко отразил национальный венгерский характер, его лучшие стороны. Происходя из крестьянского сословия (родился он в семье сельского кузнеца), Ийеш на всю жизнь сохранил обстоятельность, трезвость суждений, реалистичность (фактурность, хочется сказать) видения жизни, способность сосредоточиться на главном, стержневом — и в то же время умение даже от самой «приземленной» конкретики выходить к широким обобщениям, мыслить смело и оригинально; именно последняя особенность позволила ему обрести кругозор и глубину, в которых он не уступает интеллектуалам европейского масштаба. Основной материал его произведений — личные впечатления и переживания, мир детства и юности, глубоко индивидуальное отношение к окружающему и окружающим, — однако даже «бытописательство» (которое у него всегда — яркое, сочное) не мешает ему обнаруживать и показывать универсальные тенденции и закономерности; Ийеш находит возможность сказать что-то очень важное не только о людях, о природе, но и о стране, о мире в целом, а если нужно, то и об истории, об идеологии, о политике».




…ő les, hiába futnál,
fogoly vagy s egyben foglár;
dohányod zamatába,
ruháid anyagába,
beivódik, evődik
velődig;
eszmélnél, de eszme
csak övé jut eszedbe…

Это из большого стихотворения Egy mondat a zsarnokságról / Одной фразой о тирании, написанного в 1950 году.
Перевести не берусь даже подстрочником, хотя бы потому, что оно построено на многократном повторении тезиса ott zsarnokság van nemcsak / не только в том тирания…, (nemcsak / не только – 17 раз), и вырванный кусок вне всего текста не работает. Но есть перевод Александра Грибанова:

Тирания на первый взгляд -
это топот тысяч солдат,
это толща тюремных стен,
заключающих тело в плен,

это следователь за столом,
это крик во мраке ночном,
это конвоир, коридор,
это суд, скамья, прокурор,

обвинительной речи чад,
запинающийся адвокат
и признания всех во всем;
тиранию мы познаем

в неподвижных глазах судьи,
в ожидании и забытьи,
в том как четко, резко звучат
на рассвете слова команд…




Читать мне венгерскую литературу – не перечитать.

Говорят, было красиво
2024-04-22 09:21 anna_bpguide


Велосипедную демонстрацию мы тут наблюдали, таксистскую тоже, студенческих – без счёта. А вот демонстрацию протеста в исполнении корабликов на Дунае, увы, пропустили. Говорят, было красиво.




Это мэр Будапешта вдруг (до выборов два месяца) заявил, что кораблики на реке городу мешают. Пейзаж портят. И будапештцы вышли на улицы на Дунай.














Фото: Index - Belföld - Ilyet sem látunk mindennap: hajókkal tüntettek Budapesten

Как делалась книга
2024-04-22 07:36 anna_bpguide

Гурбатов Максим поделился воспоминанием — с Валерией Денисов и Anna Chaykovskaya.

Божимой, божимой! Четыре года прошло, оказывается, с тех пор как мы закончили книгу и отдали её в печать. А как вчера всё было, как вчера! Но и то сказать - больше половины тиража уже разошлось по читателям. Скоро и "Сладкий Будапешт" станет раритетом, как путеводитель по Будапешту и "Триумф красной герани". Ничего, ничего - мы ещё напишем.

Похолодание и успокоение
2024-04-21 14:22 anna_bpguide


От +26° 1 апреля до +9° апреля же 22-го – это, конечно, чересчур.
Но погодный сайт https://koponyeg.hu/ успокаивает: в 1995 году в этот день было +30°. А в 1959-м – так аж –5°.
Мелочь, а душевному равновесию общества способствует. Тем более, что сегодня в прогнозе на 22-е уже +12°. Живём!

ЗАДРУЖНИ
2024-04-21 11:06 anna_bpguide


Перед болгарским посольством на проспекте Андраши – буковки на восьми листах. На первом – то ли мотылёк, то ли самолётик в полёте вычерчивает по белому полю букву, которую я поначалу приняла за латинскую В.

А – у всех А, Д намекнула было, что читать надо как кириллицу, но Р из рабочих перчаток была так хороша, что можно было забыть о мысленном переключении с одной письменности на другую… Как, впрочем, и У, в Венгрии в любом случае называемой неожиданным словом ipszilon.




Но тут рядом обнаружилась Ж!








Славяне! Болгары! Собратья!
Наша Книга_Букв букву Ж тоже очень любит:
http://thebookofletters.ru/

Фейсбук резвится
2024-04-20 10:51 anna_bpguide


У меня зазвонил телефон.
—Кто говорит?
—Ясон!
—Что вам нужно?
—Вашей дружбы.
—Для чего?
—Для дела моего!
Я строю корабль,
И в море пора бы,
Но деньги внезапно кончились.
Это не просто понт,
Пересеку я Понт,
Добуду руно золотое,
Продам – рассчитаюсь с лихвою.
—Допустим, скажу я "да". Хм,
Но сколько, конкретно, драхм?
—Да тысяч пять или семь.
Я на мели совсем.
"Арго" у меня не маленький.

Опять телефон зазвонил.
–Кто говорит?
–Ахилл!
–Что такое?
–Звоню из-под Трои,
Пришлите скорее бахил!
–Постой, не тебе ли прошлой неделе
Я выслал коробку отличных бахил?
Пошитых отменно
Из кожи толстенной,
Медью на пятках усиленной?
–Ах, те, что тогда прислали,
Мы по пьянке просрали
И ждём не дождёмся,
Что вышлете вновь из Афин
К битве с троянцами
Сланцев нам
И новых, прекрасных бахил.

А потом позвонили титаны:
— Нельзя ли прислать сметаны?
А потом позвонили гиганты:
— Нельзя ли прислать лаванды?

А потом позвонили кентавры:
— Пришлите нам саженцы лавра!
Пелионские злобные зайцы
Нам погрызли все лавры в хозяйстве!

А потом позвонил Геракл.
Он в трубку ругался и плакал:
—Эти подвиги, бл@ть,
Я устал совершать!
Пришлите бодрящих капель.

А потом позвонил Аякс:
– Примите, пожалуйста, факс!
– Это шутка, помилуйте?
Факсов нет уж в помине-то!
Электронною почтой воспользуйтесь!  → далее в комм.

Недра города
2024-04-20 09:01 anna_bpguide

Красный почтовый ящик
2024-04-19 10:05 anna_bpguide


Этот почтовый ящик стоит в том квартале, который известен как тусовочный квартал, квартал вечеринок (впрочем, миру пора бы и выучить слово Bulinegyed), на улице Dob. И выглядел последние годы так, как будто его поймали и, пока не вырвался, разрисовали-разукрасили, словами всякими расписали, и наклейками уклеяли вусмерть. А тут смотрю – чистенький стоит, вымытый, свежепокрашенный, как новенький, как прям вчера из 1885 года.
На боку – первая наклейка: «Стоп Нидермюллер!» Это местные выборы приближаются…