RSS-канал «ПОРТУГАЛИЯ и всё, что с ней связано»
ПОРТУГАЛИЯ и всё, что с ней связано - LiveJournal.com
portugal_ru
Обработано роботом:
2024-05-11 15:36:08
Пополнены новости:
2024-05-11 14:45:16
Последняя попытка обновления в 2024-05-15 03:22:24 закончилась ошибкой "500 Can't connect to community.l"
Доступ к архиву новостей RSS-канала возможен только после подписки.
Как подписчик, вы получите в своё распоряжение бесплатный веб-агрегатор новостей доступный с любого компьютера в котором сможете просматривать и группировать каналы на свой вкус. А, так же, указывать какие из каналов вы захотите читать на вебе, а какие получать по электронной почте.
Подписаться на другой RSS-канал, зная только его адрес или адрес сайта.
Код формы подписки на этот канал для вашего сайта:
Последние новости
Курсы португальского языка при Посольстве Португалии в Москве
2014-01-20 00:09 mikst
На курсах португальского языка в Москве идет набор в группы начинающих "С НУЛЯ" на ЗИМНИЙ триместр 2014:
Уровень А1.1, группа "a" Начало занятий — 23 января Расписание: Понедельник: 19:00 – 21:45 Четверг: 19:00 – 21:45 |
Уровень A1.1, группа "m" Начало занятий — 27 января Расписание: Понедельник: 11:30 – 14:15 Четверг: 11:30 – 14:15 |
Уровень A1.1, группа "f" Начало занятий — 1 февраля Расписание: Суббота: 14:00 – 16:45 Воскресенье: 15:30 – 18:15 |
Уровень А1.1, группа "с" Начало занятий — 2 февраля Расписание: Воскресенье: 09:30 – 12:15 Воскресенье: 12:30 – 15:15 |
| Тел. +7 495 641-71-01 | |||
 |
Всех католиков поздравляю с Рождеством
2013-12-19 13:27 ericateen
Всех католиков поздравляю с Рождеством! Тут немного фото и рассказ про Рождество в Фатиме.
Летний ИНТЕНСИВ на курсах при Португальском культурном центре
2013-06-24 15:18 mikst
Открыт набор в две дополнительные группы для начинающих "с нуля" на Летний ИНТЕНСИВ 2013:
На курсах португальского при Португальском культурном центре идет набор в группы начинающих на ЛЕТНИЙ ИНТЕНСИВ 2013:
Уровень А1.1 группа "d" Начало занятий — 1 июля Расписание: Понедельник: 19:00 – 22:15 Среда: 19:00 – 22:15 Пятинца: 19:00 – 22:15 |
Уровень A1.1 группа "m" Начало занятий — 1 июля Расписание: Понедельник: 10:00 – 13:15 Среда: 10:00 – 13:15 Пятница: 10:00 – 13:15 |
Работа центра осуществляется при поддержке Посольства Португалии в Москве.
Поздравляем Жузе Милязеша с президентской наградой
2013-06-06 01:31 mikst
Сегодня президент Португалии наградил нашего дорогого преподавателя и коллегу Жузе Милязеша высшей гражданской наградой Португалии — Орденом за слуги перед отечеством: Ordem de Mérito Civil (Comendador).
Дорогой José Milhazes! От имени всех преподавателей и студентов нашего Центра поздравляю тебя с этим заслуженным признанием всех твоих заслуг, твоего вклада в популяризацию португальской культуры в России, в развитие португальско-русской дружбы. Я очень рад, что студентов курсов португальского языка при Португальском культурном центре в Москве знакомит с культурой и языком Португалии один из достойнейших граждан этой страны. Ура!
Курсы португальского языка при Португальском культурном центре
2013-05-26 00:03 mikst
На курсах португальского языка при Португальском культурном центре идет набор в группы начинающих на ЛЕТНИЙ ИНТЕНСИВ 2013:
Уровень А1.1 группа "b" Начало занятий — 27 июня Расписание: Вторник: 19:00 – 22:15 Четверг: 19:00 – 22:15 Суббота: 11:00 – 14:15 |
Уровень A1.1 группа "m" Начало занятий — 24 июня Расписание: Понедельник: 10:00 – 13:15 Среда: 10:00 – 13:15 Пятница: 10:00 – 13:15 |
Работа центра осуществляется при поддержке Посольства Португалии в Москве.
5 телепрограмм про Португалию, чтобы создать свое впечатление
2013-05-19 15:25 balaev_k
Предлагаю посмотреть все 5 программ, поскольку они сделаны по-разному, поэтому видеовпечатление должно быть более-менее полным.
После просмотра обязательно должны остаться вопросы (по-крайней мере у меня их было много), поэтому, чтобы получить на них ответы можно всё также поехать с нами туда и посмотреть, а заодно поучавствовать в Празднике виноделия
Моя планета
Непутевые заметки
Португалия. На краю старого света. Россия 2
Лиссабон - март 2013
2013-03-04 20:46 montegorn
Здравствуйте все.
Собираюсь в Лиссабон и Барселону в конце марта 2013.
Бронируя отели, столкнулся со странным явлением: в Лиссабоне осталось на этот период совсем мало свободных номеров в отелях, и те что есть - очень дорого. В Барсе можно легко найти отель в центре за вменяемые цены, а в Лиссабоне в отеле 2* номер без ванной предлагается за цену от 70 евро в день. В прошлом году в тот же период такого не было (снял номер в отеле 3* рядом с кафе "Бразильера" за 60 евро за ночь). Отели смотрел через www.booking.com
Отель я себе уже нашел (последний номер схватил), но хотел бы понять - что это было? Кто-нибудь в курсе? Может, на конец марта планируется какое-то важное событие и ожидается куча народа? О таком лучше заранее знать.
Если кто-то из живущих в Португалии прояснит этот вопрос - буду очень благодарен.
Курсы португальского языка
2013-01-11 17:38 mikst
На курсах португальского языка при Португальском культурном центре идет набор в дополнительные группы начинающих на ЗИМНИЙ триместр 2013:
Уровень А1.1 группа "a" (вечерняя) Начало занятий — 21 февраля Расписание: Понедельик: 19:00 – 22:15 Четверг: 19:00 – 22:15 |
Уровень A1.1 группа "m" (дневная) Начало занятий — 29 февраля Расписание: Вторник: 11:30 – 14:15 Пятница: 11:30 – 14:15 |
Другие группы... |
Работа курсов осуществляется при поддержке Посольства Португалии в Москве.
Потрясающая Португальская Атлантика - город Espinho
2012-12-29 18:02 sasharella76
Хочется тоже поделиться и своим первым впечатлением от Океана. И на мое счастье ,оно меня настигло именно в Португалии, в миловидном маленьком городке Espinho (в часе езды от Porto).
Именно гуляя по берегу Атлантики, всматриваясь и вслушиваясь с бушующую стихию шторма, я улавливала те искорки счастья, которые с каждой мощнейшей волной проникали в меня.
Поверте, ощущения от полной безлюдности и мощи - оно неповторимо)!
Полную картину этого чуда даже фотоаппарат не в состоянии был передать).
По этому, выложенному валунами, так называемому пирсу, можно было пройти "в даль" океана. Что я смело сделала и была чуток обкатана волной))) Но это того стоило)))
А это мой приятель-попутчик, который меня сопровождал во время прибрежной прогулки, периодически отвлекаясь на гонки с волнами, зачастую набрасываясь на них и пытаясь укусить))
Португалия действительно чудесная страна! В каком городке ты бы ни находился, в любом месте ты чувствуешь себя в прямом смысле СПОКОЙНО. Поверте: это многого стоит))!
Португальские зарисовки
2012-12-28 15:16 yulchonock
1. Лиссабон цветной. Португалия средиземноморская... Спектр. Радуга. Буйство и импрессионизм цвета... Немного брутальности, но совсем чуть-чуть... в цвете:
2. Лиссабон черно-белый... Брутальная сторона Португалии... Простота и мощь... Страна на грани - край земли; впереди, за океаном - неизвестность... Былое великолепие и роскошь - награда тем, кто принял вызов и рискнул... Зов дальних странствий, доносящийся из глубины веков...
3. Лиссабон... Можно бесконечно долго гулять по его извилистым, мощеным брусчаткой улицам, изрезавшим Старый Город с его крутыми подъемами и спусками... любоваться причудливыми узорами из изразцовой плитки, само название которой - "азулежуш" - навевает таинственность и отсылает вглубь веков... и наслаждаться берущими за душу звуками городского романса фадо...
4. Ковер из шуршащих листьев платана, подсвеченный мягким осенним солнцем... Обшарпанность стен, грустная и величественная одновременно... И громкий крик заявляющих о себе яркими акцентами современного искусства и граффити... Что это - упадок, начало конца?.. или временное затишье перед мощным историческим витком?.. Кажется, не только Португалия, но и вся Европа замерла... перед чем-то - Новым...
5. Пожалуй, мое самое сильное впечатление от Португалии - это ОКЕАН... Мощь его длинных волн, набегающих друг на друга и вдребезги разбивающихся о камни миллиардами мелких брызг... Отвесные высоченные скалы, сдерживающие натиск это силищи... Отважные серферы - покорители волн, черными точками скользящие где-то далеко внизу... И ты - стоя на краю обрыва и Европы, один на один с собой и этой нереальной красотой и мощью, паришь, словно чайка, над морской пеной и широкими песчаными пляжами, и другие чайки проносятся мимо с головокружительной скоростью, и ты чувствуешь, и полной грудью вдыхаешь это парящее в воздухе, живое, целиком тебя поглощающее чувство - СВОБОДЫ... Свободы творческой, свободы самовыражения!.. Наверное, только природа в ее наивысшем проявлении - красоте танца стихии - способна вызывать такие эмоции!..
6. Золотистый, ласковый, прохладно-теплый вечерний Океан... И очень романтичный...
7. Приветливо раскрытые разноцветные ставни окошек с цветочками на подоконниках, нарочито небрежная фактурная штукатурка стен, художественно и с юмором развешанное на улицах белье... Обожаю Европу за эти милые детали!..
8. Как же я люблю европейские уличные кафешки! Кажется, так бы и жила в них, плавно перемещаясь из одной в другую, бесконечно заказывая ароматный капучино со свежеиспеченными сдобными булочками... А в Португалии еще и очень вкусная еда, особенно морепродукты! В отличие, например, от Испании, где подают еду со вкусом бумаги... Португальская морская кухня - лучшая из всех, что я пробовала, просто пальчики оближешь! И вкуснее, и, конечно же, намного разнообразнее, чем в странах Средиземноморья - ведь рядом Океан... А самые вкусные блюда мы пробовали в недорогих ресторанчиках вдали от туристических троп, и порции там были просто огромны :) Частенько мне хочется вернуться туда и доесть то, что не осилили тогда ;)) Но главное, конечно, это та особенная, приятная, расслабленная, волшебная, вневременная атмосфера, которая каким-то непостижимым образом аккумулируется именно в кафешках, отчего они и становятся центрами притяжения и для местных, и для туристов...
9. После каждой поездки я открываю для себя что-то новое... Я очень ценю такие моменты - когда приоткрывается новая грань вИдения какой-то части жизни, а заодно и себя, и у меня это часто происходит через фотографию... Эти карточки для меня - как визуальный ярлык, напоминающий о тех новых переживаниях и открытиях, подаренных мне Португалией - страной, которую я люблю всем сердцем!..
Португалия. Детали
2012-12-16 05:09 yulchonock
Лиссабон цветной. Португалия средиземноморская. Спектр. Радуга. Буйство и
импрессионизм цвета. Немного брутальности, но совсем чуть-чуть... в
цвете:
Из португальской прессы
2012-12-01 19:07 mikst
Статья, написанная Жузе Милязешем для португальского новостного агенства Lusa об истории создания Португальского культурного центра и курсов португальского языка в Москве //
Artigo escrito por José Milhazes para a agência Lusa sobre a história de criação do Centro Cultural Português de Moscovo
Перевод португальского короткометражного мультика
2012-07-06 19:45 lickea
Добрый день всем!
Мне очень нравится португальский язык и португальская культура. Хотелось бы поделиться переводом одного португальского короткометражного мультика. Этот мультик - о каждом, кто любит и ищет, надеется и верит в чудо. Кроме того, отличное исполнение в черно-белых тонах и невероятно красивая озвучка.
Так как переводить с португальского - скорее мое хобби, а не профессия, то я не стала самонадеянно делать субтитры к видео. Я хотела бы знать мнение профессионалов. Поэтому после видео привожу слова на португальском и русском языках. Я старалась максимально возможно придерживаться оригинала.
Буду рада, если мультик понравится (и его перевод тоже)), а также хотелось бы, чтобы моя работа пригодилась и тем, кто учит этот красивый язык.
Estória do Gato e da Lua/ История о коте и Луне
No princípio era o negro absoluto, a imensidão da calma da noite,... depois ela surgiu e tudo mudou... há muito que deixei de a procurar... agora tudo é mais calmo... aprendi que o melhor é esperar... ela virá... quando puder ... ou quiser. Sei que um dia virá ter comigo... senão porque passaria horas a fio, noites inteiras a observar-me? Nada mais importa, eu espero. Mas nem sempre fui assim; depois de a conhecer, a minha vida mudou, procurei segui-la, por ela atravessei mares, corri oceanos, cheguei mesmo a andar à deriva. Tudo fiz para a encontrar... quando julguei estar perto,... estava ainda bem longe,... senti-me perdido sem saber o que fazer,... no meio de tanto mar,... o barco tornava-se cada vez mais apertado,... o mundo cada vez mais pequeno, para toda aquela paixão ... Foi então que mudei de vida... arranjei casa, e confortavelmente instalado, julguei irrecusável a minha proposta. Mas de novo, ela fugiu. Desesperado fui então de telhado em telhado atrás dela, escravo daquele desejo prisioneiro daquela atração que pouco a pouco me deixava cada vez mais só. E o tempo passou, agora já não corro, espero apenas, o resto não importa. | Вначале была кромешная тьма, безграничное безмолвие ночи,… затем появилась она и все изменилось… я давно перестал к ней стремиться… сейчас все гораздо спокойней… я понял, что самое лучшее – это ждать…она придет,… когда сможет… или захочет… Знаю, что однажды она придет ко мне… иначе, зачем проводить часы за часами, ночи напролет, наблюдая за мной? Ничто больше не имеет значения, я жду. Но я не всегда был таким; после того, как я ее увидел, моя жизнь изменилась, я пытался следовать за ней, вслед за ней я пересек моря, переплыл океаны, влекомый волей волн. Я сделал все, чтобы встретиться с ней… когда я считал, что был рядом, я был все еще очень далеко, я чувствовал себя потерянным, не зная, что делать,… посреди всего этого моря лодка становилась с каждым разом все более тесной, мир - все более маленьким для всей той страсти… Именно тогда, я изменил жизнь ... Приобрел дом, и устроившись с комфортом, я счел неотразимым мое предложение. Но, снова, она ускользнула. Отчаявшись, я следовал за ней по крышам, раб желания, узник того влечения, которое мало-помалу оставляло меня все более и более одиноким. И время прошло, теперь я уже не бегу, просто жду, остальное – не важно. |
Небольшие пояснения к переводу
a imensidão da calma da noite – первое слово должно быть существительным, но «безграничность безмолвия ночи» звучит тяжеловато, поэтому я изменила на прилагательное.
Безмолвие – также не совсем дословно. Calma – это спокойствие. Мне просто показалось, что безмолвие и спокойствие это пограничные понятия, и безмолвие звучит лучше.
há muito que deixei de a procurar... – начало фразы указывает на время и переводится с португальского, как давно.
vir ter comigo – это выражение означает Прийти, чтобы провести какое-то время с кем-то. Так как по-русски звучит это сложно, я перевела просто как «придет ко мне»
horas a fio – часы за часами, часы напролет, бесконечно
andar à deriva – дословно - дрейфовать, устойчивое выражение, означающее плыть по течению, плыть без руля. В общем, находиться в таком неуправляемом состоянии, когда жизнь тебя крутит и бросает, словно щепку из стороны в сторону. Чтобы не нарушить красоту текста, и учитывая тот факт, что в море нет течения, я перевела в данном случае, как «влекомый волей волн».
julguei irrecusável a minha proposta – вот это было для меня самым трудным местом. Мне очень хотелось перевести прилагательное к слову «предложение» одним прилагательным, не прибегая к обороту «я счел, что она не сможет устоять перед моим предложением». Предложение, перед которым невозможно устоять, двумя словами… Хмм, я перебрала несколько вариантов (безупречное, соблазнительное? ) Все было не то, я остановилась на «неотразимом», но у меня большие сомнения.
Если вы считаете, что лучше уж сказать «я решил, что она не сможет устоять перед моим предложением» или «счел, что она не сможет отказаться от моего предложения» или даже «счел, что мое предложение не останется без ответа», скажите мне.
Авторская презентация книги Жозе Милязеша 10-ого июня
2012-06-09 22:30 mikst
Посольство Португалии в Москве, Португальский культурный центр и курсы португальского языка PORTUGUES.RU приглашают вас на авторскую презентацию книги знаменитого португальского журналиста и историка Жузе Милязеша:
"Португалия: «Здесь русский дух». Лиссабон."
После небольшой лекции все желающие смогут задать вопросы автору и принять участие в неформальном обсуждении. Для тех, кто только начинает изучать португальский язык, лекция и дебаты будут переводиться с португальского на русский.
Вход свободный
Организаторы: Португальский культурный центр PORTUGUES.RU и Посольство Португалии в Москве
Вкус Португалии
2012-04-03 17:45 gotoportugal
Немного красивого видео о португальских продуктах и кухне. Это по-настоящему красиво, ароматно, а вкус просто непередаваемый! Португальская кухня - одна из лучших в мире, и концептуально она близка и понятна жителям России. Приезжайте и пробуйте!
Курсы португальского языка
2012-03-29 17:10 mikst
На курсах португальского языка при Португальском культурном центре идет набор в группы начинающих на ВЕСЕННИЙ триместр 2012:
A1.1b (вечерняя) Начало занятий — 14-ого мая Расписание: Понедельик: 19:30 – 22:15 Четверг: 19:30 – 22:15 |
A1.1m (дневная) Начало занятий — 18-ого мая Расписание: Вторник: 11:30 – 14:15 Пятница: 11:30 – 14:15 |
Работа курсов осуществляется при поддержке Посольства Португалии в Москве.
Португалию выбирают продвинутые и молодые туристы
2012-01-19 12:25 gotoportugal
95% туристов говорят, что отдых в Португалии соответствовал или превзошел их ожидания. Об этом сообщается в исследовании, проведенном в 2011 году по заказу агентства Turismo de Portugal, остальные показатели не менее интересны.
Например, большинство туристов, посещающих Португалию впервые - это молодые семейные пары (54%), а 47% предпочитают путешествовать и отдыхать с друзьями. Они, как правило, выбирают для проживания более дорогие гостиничные номера и не стремятся только к пляжному отдыху, предпочитая интересную культурную программу.
Исследование 2010-го года во многом схоже с нынешними результатами. 90% иностранных туристов были удовлетворены отдыхом, 87% - «очень удовлетворены», а более половины поставили Португалии оценку «выше всяких похвал». Главными открытиями они считают природные пейзажи, архитектуру и национальную кухню, при этом Португалия ассоциируется у опрошенных со словами «климат, пляжи и приветливость».
86% туристов, впервые побывавших в Португалии, твердо намерены вернуться сюда снова, и опыт показывает, что им это удается.
Пресса о нас
2011-12-20 18:04 mikst
Некоторые очерки в прессе и в блогах о презентации книги Жузе Милязеша "Saga dos Portugueses na Rússia", которую наш центр провел 11 декабря:
Статья в медиагазете
Заметка в блоге самого Жузе
Статья на сайте Института Камоэнса
Отзыв о презентации на сайте кафедры романских языков МГИМО
Ждем выхода репортажа Евгения Муравича на канале RTP1
Авторская презентация книги Жозе Милязеша 11-ого декабря
2011-12-07 13:48 mikst
Португальский Культурный Центр и Курсы португальского языка PORTUGUÊS.RU при поддержке Посольства Португалии в Москве приглашают вас на авторскую презентацию книги знаменитого португальского журналиста и историка Жозе Милязеша:
"Saga dos Portugueses na Rússia" (Cага о португальцах в России)
После небольшой лекции все желающие смогут задать вопросы автору и принять участие в неформальном обсуждении. Для тех, кто только начинает изучать португальский язык, лекция и дебаты будут переводиться с португальского на русский.
Вход свободный
Организаторы: Курсы португальского языка PORTUGUÊS.RU при поддержке Посольства Португалии в Москве
4 ФЕСТИВАЛЬ БРАЗИЛЬСКОГО КИНО
2011-11-17 16:48 mikst
Курсы португальского языка PORTUGUES.RU на правах информационного партнера имеют честь представить вашему вниманию
Подробная информация о фильмах и расписание фестиваля...
